25 февраля 2016г. 145 лет со Дня рождения Леси Украинки
Хватит теперь! ни жалоб, ни плача,
Ни нареканья на долю, – конец!
Даже волну ту рыданья, горячую,
Я удержу. И несу свой венец,
Тот, что сама на себя возложила.
Доля слепая, твоя уже сгинула власть,
Я отберу у тебя все бразды моей жизни,
Буду отныне сама путь-дорогу искать!
Вот расстаюсь я сейчас со своими мечтами,
Тихо объятья разжав моей светлой мечты.
И провожать буду долго печально глазами
Как исчезают подруг легкокрылых черты.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сгинули вы, и мечты темнотою закрыло…
Но, лишь исчезнете вы, у меня над челом
Пламенем веют огнистые крепкие крылья
Новой мечты, что летит надо мною орлом.
Слушаю голос надземный как будто бы тайну:
«Молнией будешь отныне светить ты во тьме,
Светом зари край пока не осветишь печальный,
Надо дорогу искать тем, кто ходит в ярме.
Глянут все те, кто находится в этой темнице,
Скажут: «То в нашей стране наступила весна, –
Молнии блещут на небе, играют зарницы,
Ночь хоть темна, но закончится скоро она».
Голос мечты моей новой, взмах крыльев огнистых,
Знаю, за вами пойду, в путь влечёте меня,
Через просторы по диким дорогам тернистым,
Так, шёл Израиль за светом святого огня.*
Знаю, куда ты меня поведешь за собою:
Там бесконечно без устали страшная длится война,
Люди в бою погибают, жестоком, тяжёлом,
Кровь там не льётся, а смерть, хоть царит - правит в тайне она.
Ты позовёшь? За тобой полечу я повсюду,
Снова вернусь я назад в тот загубленный край,
Может, свободы до смерти уже и не будет,
Вместе с мечтой моей, новой, и там будет рай!
24 февраля 2016
Північні думи
Годі тепера! ні скарг, ані плачу,
Ні нарікання на долю, – кінець!
Навіть і хвилю ридання гарячу
Стримать спроможусь. Нестиму вінець,
Той, що сама положила на себе.
Доле сліпая, вже згинула влада твоя,
Повід життя свого я одбираю від тебе,
Буду шукати сама, де дорога моя!
Мрії рожеві, тепер я розстануся з вами,
Тихо відводжу обійми ясних моїх мрій.
Довго проводити буду сумними очами
Подруг моїх легкокрилих зникаючий рій.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Згинули мрії, і темрява слід їх закрила…
Ледве що зникли, а в мене вже знов над чолом
Полум’ям віють огненні широкії крила,
Мрія новая літа надо мною орлом.
Мов зачарована, слухаю голос надземний:
«Ти блискавицею мусиш світити у тьмі,
Поки зорею рожевою край твій освітиться темний,
Треба шукати дороги тим людям, що ходять в ярмі.
Глянуть всі ті, що живуть у великій темниці,
Скажуть: «Се в нашій країні настала весна, –
Грають по небі зірниці, ясні блискавиці,
Темна ще ніч, та вже хутко минеться вона».
Мріє новая! твій голос і крила огнисті
Ваблять мене, я піду за тим світлом ясним
Через простори і дикі дороги тернисті,
Так, як Ізраїль ішов за стовпом огняним. *
Знаю, куди ти мене поведеш за собою:
Там без упину лютує страшна, невсипуща війна,
Люди там гинуть у тяжкому лютому бою,
Кров там не ллється, панує там смерть потайна.
Кличеш? Я йду! за тобою усюди полину,
Знов повернуся у той занапащений край,
Де, може, волі не буде мені до загину,
Мріє новая, з тобою і там буде рай!
1895
* Исход (выход из Египта)
"Господь же шёл пред ними днём в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью. Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа "(Исх. 13:21-22,Втор. 1:33)