Jose Angel Valente. El deseo era un punto inmovil
Хосе Анхель Валенте. Эпоха становится статичной точкой
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.
Эпоха становится статичной точкой.
Мы остались холодными в нашей тяге к любви,
Мы убили в себе желание, сочетая несовместимое,
Отрицанием затянули узел времени ещё сильнее,
И определённо остались в неопределённости.
Наше знание дают нам наши глаза и руки,
Наше знание дает нам наша кожа,
Но наше дыхание порождает нечто иное -
Не тот ли постоянный и неутомимый свет,
Который единственно означает стремление?