Эквиритмический перевод песни "December, 1963 (Oh, What a Night)" американской группы The Four Seasons с альбома "Who Loves You" (1975).
С 15 февраля 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 7 марта 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
После песни "Rag Doll"(1964)(http://www.stihi.ru/2014/08/02/5995) неудачи преследовали группу The Four Seasons и с начала 70-х их песни перестали попадать в чарты. Только в 1974 году песня "My Eyes Adored You" (http://www.stihi.ru/2015/03/17/902), выпущенная как сольная песня Франка Валли, смогла возглавить американский чарт, и, наконец, в декабре 1975 года вышла песня "December, 1963 (Oh, What a Night)", впервые возглавившая британский чарт, а следом и американский. Согласно многолетнему соавтору группы Бобу Гаудио (Bob Gaudio), песня написана в 1933 году под названием "December 5th, 1933" ("5 декабря 1933 года") в ознаменование отмены сухого закона в США. По требованию Франка Валли слова были заменены на ностальгическую историю ухаживаний Гаудио за своей будущей женой поэтессой и соавтором Джуди Паркер (Judy Parker). Исполнение песни необычно для группы - её поёт барабанщик Джерри Полчи (Gerry Polci), а обычно ведущий вокалист Франки Валли исполняет припев и бэк-вокал, в то время, как фальцетом поёт басист Дон Чикконе (Don Ciccone).
В 1988 и 1993 годах голландский диджей и продюсер Бен Либранд (Ben Liebrand) сделал ремиксы песни, который в 1994 году добрался до 14 позиции в американском чарте.
*Замена в переводе на шестьдесят четвёртый улучшит эквиритмичность.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yrp9RLVAUgs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nDxhugRKZ8g (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_Na8lhrHcTo (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=tDwcSOUKRkA (Ремикс 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=XsxWhaUNiCs (Концерт 2013)
(плеер)
ДЕКАБРЬ 1963 (О, ЧТО ЗА НОЧЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
О, что за ночь!
В шестьдесят третьем* в декабре,
Для меня особый очень день,
Когда я вспомню, что за ночь!
О, что за ночь!
Я даже имя не узнал тогда,
Но я не мог быть прежним никогда.
Что за дама, что за ночь!
О, я
Почувствовал так странно, лишь она вошла в зал.
И я
Насколько помню, скорым был финал.
О, что за ночь!
Завораживала ночь меня.
Всё, о чём мечтал, была она.
Рад ей сдаться, что за ночь!
Я ощутил, как вокруг всё загремело,
Кружило голову и подчинило всё тело.
О, что за ночь!
О, я
Почувствовал так странно, лишь она вошла в зал.
И я
Насколько помню, скорым был финал.
О, что за ночь!
Что ж так долго я не мог прозреть?
Злом казалось, станет счастьем впредь.
Что за дама, что за ночь!
Я ощутил, как вокруг всё загремело,
Кружило голову и подчинило всё тело.
О, что за ночь! Ду-дит-ду-дит-дит ду-дит-ду-дит-дит
О, что за ночь! Ду-дит-ду-дит-дит ду-дит-ду-дит-дит
О, что за ночь! Ду-дит-ду-дит-дит ду-дит-ду-дит-дит
О, что за ночь! Ду-дит-ду-дит-дит ду-дит-ду-дит-дит
О, что за ночь! Ду-дит-ду-дит-дит ду-дит-ду-дит-дит
О, что за ночь! Ду-дит-ду-дит-дит ду-дит-ду-дит-дит
--------------------------
DECEMBER, 1963 (OH, WHAT A NIGHT)
(Bob Gaudio, Judy Parker)
Oh, what a night,
Late December back in '63
What a very special time for me
As I remember what a night!
Oh what a night,
You know I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady, what a night!
Oh, I
Got a funny feeling when she walked in the room
And I,
As I recall it ended much too soon
Oh what a night,
Hypnotizing, mesmerizing me
She was everything I dreamed she'd be
Sweet surrender, what a night!
I felt the rush like a rolling bolt of thunder
Spinning my head around and taking my body under
Oh what a night!
Oh, I
Got a funny feeling when she walked in the room
And I,
As I recall it ended much too soon
Oh what a night,
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong, but now it seems so right
What a lady, what a night!
I felt the rush like a rolling bolt of thunder
Spinning my head around and taking my body under
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit