ПАМЯТИ ЛИДЫ СЛУЦКОЙ
"Я всегда любила учиться..."
Очень трудно смириться с тем, что Лида ушла от нас. Опустело ее место на
семинаре переводов Ури Цви Гринберга. На последнем семинаре мы все
посматривали на ее стул, и каждый ощущал эту дыру. Обычно, когда мы
разбирали переводы, Лида молчала. Но если Игорь просил ее высказаться, она была немногословна и точна.
И всегда чувствовалась в ней какая-то пружина, возможно, самая главная в
человеке.
Я познакомилась с Лидой на семинаре переводов у Игоря Бяльского и Зеева
Султановича. Туда приходили и приходят немало замечательных людей: есть на кого посмотреть.
При этом лично я сразу отметила двух женщин: Инну Винярскую (да будет
светла память о ней) – и Лиду.
Лида была полна той внутренней тишиной, за которой скрыта глубокая
сосредоточенность. При разборе переводов Ури Цви Гринберга всякое бывало на нашем семинаре: кто пытался возражать в ответ на критические замечания, кто разъяснять, что именно он хотел сказать. А Лида всегда внимательно слушала разбор своего перевода и, как прилежная ученица, все записывала. Я любовалась ею в такие моменты. А когда Лида разбирала чей-нибудь перевод, самые разговорчивые затихали: она делала это с неизменным тактом и уважением. При этом именно ее критика была наиболее точной и полной. С таким же тактом Лида общалась со своими коллегами на этом сайте. В переписке с одной из своих корреспонденток Лида отметила ее стихотворение про бегемота, который прогулял какой-то скучный урок, а дальше у них началась переписка на тему прогулов вообще. И автор стихотворения задала Лиде вопрос: "А что Вы делали в детстве, когда Вам не нравился какой-нибудь урок?" А Лида ответила так: "Не помню такого: мне всегда было интересно. Я всегда любила учиться"...Поневоле вспомнишь Окуджаву:" Умный любит учиться, а дурак учить..."
Бывало, возвращаясь с семинара, по дороге к трамваю мы с ней обсуждали и только что прочитанное стихотворение, и другие стихи, свои и чужие, да и мало ли о чем заходила речь! Но всегда это было содержательное и интересное общение. А как озарялось ее лицо, если речь заходила о доме, о детях!
Конечно, осталось чувство, что мы не договорили...
СТИХИ ЛИДЫ
МОЯ ВЕРА
http://www.stihi.ru/2012/08/13/3984
Человек человеку – Бог.
Барух Спиноза
Жил философ один,
Много книг написал,
Но из всех им написанных строк
Дорога мне особенно фраза одна:
Человек человеку – Бог.
Может, громко звучит,
И не сразу поймёшь,
Только чувствую: так и есть:
Ты на небо глядишь и чего-то ждёшь,
А Он рядом с тобою, здесь.
На Него и молись, за Него и держись,
•
В Него верь и Его почитай,
И тогда, может быть, и земная жизнь
Будет больше похожа на рай.
ЛИДЕ
Olga Kardash-Gorelik
Мы шли к трамваю - и говорили
О строчках недавно прочтенных стихов.
По дороге нам фонари светили,
Озаряя края облаков...
Боль расставанья еще горяча.
Но теперь и строки Твоих стихов
Мерцают мне под светом луча,
Через темный слой облаков.
И как туго натянутая струна,
Звенит и звучит, как зарок,
Чужая строка, строка одна
Из тобой услышанных строк,
Повторяя чей-то размер и слог:
"Человек человеку - Бог"
И ЕЩЁ ЛИДЕ
http://www.stihi.ru/2011/08/27/4774
Olga Kardash-Gorelik
Твой немыслимый, твой бесконечный полет -
Удаляется он или длится?
Этих высей наклон, этих туч разворот,
Дальний гром и ночная зарница -
Все придвинулось близко. И можно рукой
Дотянуться до пения птицы.
И теперешней, новой Твоей высотой
Озаряются ближние лица.
Из Иерусалимского цикла Лиды Слуцкой
http://www.stihi.ru/2009/01/01/1845-
СНЕГ В ИЕРУСАЛИМЕ
Снег растаял однодневный,
Обнажил стволы,
И на сломанных деревьях –
Ручейки смолы.
Незаслуженным богатством
Налетел, погас...
В южном тридевятом царстве
Вьюга – не для нас.
Не для нас холодный ветер,
Снега кутерьма,-
Мы и так одни на свете,
А вокруг – зима...
ЗИМА В ИЕРУСАЛИМЕ
Простоволосая простушка
Иерусалимская Зима –
Ни мантий
c пуховой опушкой,
Ни блёстких перстней,
а сама –
Пусть незаметна –
не задушит
В объятиях морозным днем,-
Промчится
и растопит душу
Воспоминаньем о былом...
Южная зима
Нет снега и белых берёз под окном,
И ветер разносит печаль.
Но вот средь зимы
Словно белым платком
Цветами покрылся миндаль.
Белеют деревья, как будто пурга
Успела у них погостить.
И нежные эти не тают снега,
И хочется верить и жить.
Забыты забавы прошедшей поры,
Полозья, несущие вдаль.
А я всё смотрю, как на склоне горы
Беспечно белеет миндаль.
•
НОЧЬ В ИЕРУСАЛИМЕ
Разложили на бархате ночи
Драгоценные камни огней, -
Кто ни глянет - примерить захочет,
Кто примерит - останется в ней.
В ожидании Мессии
Мы с каждым веком ближе
Не к свету, а ко мгле,
И всё труднее выжить
На крошечной земле.
А в Иерусалиме,
У Царских у ворот,
Всегда пасётся ослик,
Спасителя он ждёт.
Он идеально белый,
Как снег и облака,
А что стоит без дела,
То это лишь пока.
Что с миром дальше будет,
Никто не разберёт.
Но главное, что ослик
Пасётся у ворот.
ЛИДЕ (из нашей переписки)
(Рецензия на «Иерусалимский цикл» (Лидия Слуцкая))
Olga Kardash-Gorelik 29.10.2012
А я все смотрю,как белеет миндаль
На склоне горы.
И все вспоминаю далекую даль
Далекой поры.
Там летом носился по воздуху пух,
Подушек белей.
И много там было полей и лесов,
И рек, как нам пели тогда.
И все же, калитку закрыв на засов,
Кто в селах, а кто в городах,
Уехали мы от лесов, от полей
Туда, где на склоне горы
Оливы стоят, как отряд сторожей.
И где до поры
Пасется у иерусалимских ворот
Тот ослик, который спасителя ждет.
А это одно из тех моих стихотворений, которые Лида любила и перечитывала. Пусть и оно теперь будет посвящено ей.
Запоет струна...
http://www.stihi.ru/2011/07/29/4825
Оlga Kardash-Gorelik
Запоет струна
высоко и странно,
Засияет луч
над тобой.
И услышишь ты
шепот океана
Под скопленьем туч.
И гобой,
Сразу подхватив
шепот и сверканье,
К небесам его
понесет.
Чтобы тот мотив
сохранил дыханье
И размах волны.
Чтобы тот
Голос не пропал.
Пусть гобой играет,
И душа звучит
в унисон
Над снегами скал,
у подножья рая,
Там, где сад стоит,
вознесен
К выси облаков
в горном перевале:
Вечный сон
и вечный дурман.
Неизменный кров
пленников печали...
Светлый луч.
Гобой. Океан.
Прощай, Лида. Пусть будет светел Твой новый путь...
P. S.
Говорили на "Вы". А теперь навсегда
Можно с Тобой на "ты".
Так со звездой, когда звезда
Молча глядит с высоты.
И можно вчитаться в твой ритм и слог
Здесь, где твой голос земной затих.
И неоконченный диалог
Продолжать на страницах твоих.
Лидины страницы: http://stihi.ru/avtor/lidiaslutsky