76 Сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Увы, мой стих не блещет новизной,
Всё по-тому, что я плохой мечтатель.
Выходит чёрно-белый, не цветной
И не ко мне, к другим идёт читатель.
Их не волнует дактиль, ямб, хорей,
Все почему-то обсуждают тему.
Найти бы сильных, мне, богатырей,
Чтобы сломать отлажену систему.
А может в чём-то виноват я сам,
И удивить читателя мне не чем.
Прислушаться я должен к голосам,
Умы словами портим, а не лечим.
В них нет изюминки, в словах карманных,
Разнообразьем перемен нежданных.
2
Разнообразьем перемен нежданных,
Я о своих стихах веду здесь речь.
К себе не пессимистов жду, гуманных,
Не заносили чтоб дамоклов меч.
Что я пишу читать не надо бегло.
Стихи, как можно взглядом оценить?
Пишу, как музыкальный темп аллегро
Не рвите вы невидимую нить.
Я описать могу любую тему,
Но часто портит нас, рецензий лесть.
Для совершенства создают проблему
Что говорю я, так оно и есть.
Ещё могу тряхнуть я стариной,
Не поискать ли мне тропы иной.
3
Не поискать ли мне тропы иной,
Вела меня чтоб прямо, не крутила.
Здесь эрудиция всему виной,
Всё потому, что жизнь меня не била.
Что было, рассказать не хватит дня,
Их, ситуаций разных было много.
Без шрамов выходил я из огня,
А из воды, всегда сухим, всё строго.
Глаза читателю хочу открыть,
Уверен, что родится мой издатель.
Я под собою землю буду рыть,
Но всё равно найду свой знаменатель.
Мне не найти истоков первозданных,
Приёмов новых, сочетаний странных?
4
Приёмов новых, сочетаний странных?
Пытаюсь, но выходит всё не то.
Найти бы мне, но не хватает данных,
А кто свой опыт передаст? Никто.
Я жду всегда, жду одного, совета,
Молчит читатель мой, он словно нем.
Но неужели не дождусь расцвета,
Уйти бы от ненужных мне проблем.
Мне помощь не нужна, я не нуждался,
Нас на Парнас читатель вознесёт.
Выходит глубоко я заблуждался,
А был уверен, что я знаю всё.
Чтоб досконально это всё понять,
Я повторяю прежнее опять.
5
Я повторяю прежнее опять,
Чтоб снова в стиль мне вникнуть стихотворный.
Не удаётся нам вернуть всё вспять,
Какой бы шустрый не был ты, проворный.
Идём вперёд всё время наугад,
Вот так и я иду, куда не знаю.
Я думал трос держу, а нет, шпагат
И стену недоверия пинаю.
Читаю всё, друзей своих, писак,
Прочитанное повторяю дважды.
Мечтаю в чём-то сделать первый шаг
И сделаю когда нибудь однажды.
Я ухожу, но вновь из запасного,
В одежде старой появляюсь снова.
6
В одежде старой появляюсь снова,
Ко мне вдруг пропадает интерес.
Сулят пособия мне выходного,
Плохих стихов, они на перевес.
Завидовать другим, ни так воспитан,
Свою играет каждый в жизни роль.
Один худой, другой слегка упитан,
Стихи и нищий пишет и король.
Я медленный, меня всё это гложет,
А раньше, я хватал всё набегу.
Она всегда подскажет и поможет,
Наивный, думал без неё смогу.
Я должен был на музу уповать
И кажется, по имени назвать.
7
И кажется, по имени назвать,
Не ей, собой хочу заполнить нишу.
Хотелось музой мне повелевать,
Вот это вряд ли, от неё завишу.
Выходит плохо, не её вина,
Да, музой может стать нам кто угодно.
К примеру, муза у меня - жена!
А кто сказал иметь жену не модно?
Она всегда подскажет, даст мне знак,
Обставит так, чтоб было всё понятно.
Вы мне скажите если, что ни так,
А грязные, вы не ищите пятна.
Вот так обидеть от нападка злого,
Меня в стихах любое может слово.
8
Меня в стихах любое может слово,
Унизить, что не хочется писать.
Задел идёт, неважная основа,
СловА в едино трудно мне связать.
Читал других и применял приёмы,
Глазами воровал, но словно вор.
Я думал, хорошо когда объёмы,
Катренов, десять это перебор.
Я был уверен, всем они понятны,
Не стих идёт, рифмованный рассказ.
Казалось мне словА мои приятны,
Не угодить мне вам и каждый раз.
Я слышу лишь слова - не прекословь,
Всё это оттого, что вновь и вновь.
9
Всё это оттого, что вновь и вновь,
Ты строишь из себя монополиста.
Скажу тебе, ты мне не сквернословь,
Ты видишь пред собою реалиста.
Свела в едино, нас с тобой судьба,
Мы целое одно, в одной упряжке.
Не господин, ты не моя раба.
Но отношения у нас в натяжке.
Я к другу обращаюсь, не к рабе,
Прошу тебя, меня послушай - муза.
Жить не должны мы каждый по себе,
Не можем мы друг другу быть обуза.
Бросая вверх монету наудачу,
Решаю я одну свою задачу.
10
Решаю я одну свою задачу,
Придумать что-то новое, свой стиль.
Хотел и должен получить отдачу,
Как не в архив стихи идут, в утиль.
Узнать бы мне всё это изначально,
Их, не сейчас оценят лишь потом.
Стихи мои не очень актуальны,
Выходит, что пишу я не о том.
Я написал о встрече у вокзала,
Любимая, послушай, я прочту.
И на ошибки, что мне указала,
Все замечания твои учту.
Прочту сейчас, мне место подготовь,
Я о тебе пишу, моя любовь.
11
Я о тебе пишу, моя любовь,
Но слышу критику и мне больнее.
А что ни так, ты это обусловь,
Со стороны оно всегда виднее.
Обычные в стихах моих словА,
Я не пишу одно и тоже дважды.
Я соглашусь и в этом ты правА,
Редактор из меня не очень важный.
Казалось шёл вперёд, так нет, назад,
А так хотелось проявить сноровку.
Старался, получалось невпопад,
Глагол к глаголу не писал в рифмовку.
А смысл, если я переиначу
И то же сердце, те же силы трачу.
12
И то же сердце, те же силы трачу,
Вот если б было всё наоборот.
И музе, только ей я должен сдачу,
Не мне, а ей заглядываю в рот.
Прошу тебя, диктуй без остановки,
Всегда бумага, ручка под рукой.
Я, теме новой рад но, как обновке,
На сердце сразу чувствую покой.
Когда она уходит я в ударе,
Вернётся муза, снова на коне.
Влекут её неведомые дали,
Уходит, возвращается ко мне.
Так каждый день меняется с луной,
Всё то же солнце ходит надо мной.
13
Всё то же солнце ходит надо мной,
Во мне кипит энергия и сила.
И раньше не блистал я слабиной,
Незнание всегда меня бесило.
Я углублялся в знание, как крот,
Считал по пальцам все в строках размеры.
Не по течению, не шёл я в брод,
Великих ставил для себя в примеры.
Читаю, поражаюсь красотой,
Но как же можно написать такое?
На вид обычный, кажется простой,
По жизни получилось вековое.
Хотел я счастье удержать стеной,
Но и оно проходит стороной!
14
Но и оно проходит стороной!
Как из вулкана извергает лава.
Не муза, у неё я крепостной
И если что, я ей обязан славой.
Но этого не будет никогда,
Пишу, как все, а должен необычно.
Стихи мои уходят в никуда,
Всё так и есть, уверен в этом лично.
От музы темы, нет здесь моего,
Копировал все стили у великих.
Выходит не учёл я одного,
Не всем читать захочется двуликих.
А если б рифмою писал сквозной?
Увы, мой стих не блещет новизной.
Магистральный сонет
Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Всё это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Всё то же солнце ходит надо мной,
Но и оно проходит стороной!