Перевод в подарок
для Олега Омелянчука
Снять могили степові,
Сонечком опалені,
Низкою тумани там
Водить вітровій…
Крізь гаї галасливі
Та лани засіяні
Вийшов у донецький степ
Хлопець молодий.
Там, на шахті вугільній,
Хлопця привітали всі,
Руку дружби подали,
Повели в забій.
Там дівчата лагідні
Пісней зустрічали всі,
І на бій попрямував
Хлопець молодий.
Праці дні гарячи там,
На війну так схожі там,
Долю хлопця там чекав
Поворот крутий.
Для роботи славної,
Для мети той гарної
Вийшов у донецький степ
Хлопець молодий.
февраль 2016
=====================
СПЯТ КУРГАНЫ ТЕМНЫЕ
Из кинофильма "Большая жизнь" (первая серия, 1939),
режиссер-постановщик Леонид Луков
Музыка Н. Богословского
Слова Б. Ласкина
Спят курганы темные,
Солнцем опаленные,
И туманы белые
Ходят чередой…
Через рощи шумные
И поля зеленые
Вышел в степь донецкую
Парень молодой.
Там, на шахте угольной,
Паренька приметили,
Руку дружбы подали,
Повели с собой.
Девушки пригожие
Тихой песней встретили,
И в забой направился
Парень молодой.
Дни работы жаркие,
На бои похожие,
В жизни парня сделали
Поворот крутой.
На работу славную,
На дела хорошие
Вышел в степь донецкую
Парень молодой.
Комментарии Олега Омелянчука к его версии перевода
http://www.stihi.ru/2016/02/01/5774
В фильме песню спел "вредитель" Макар Ляготин, которого играл артист Лаврентий Масоха (https://www.youtube.com/watch?v=CPk0W2y9OXw)
Вскоре после выхода фильма на экраны эту песню исполнил по радио, а потом и записал на пластинку (в 1940 г.) Марк Бернес (https://www.youtube.com/watch?v=IW2sPVPheeA)
Во время Великой Отечественной войны в оккупированной Одессе песня была запрещена приказом № 12 от 03.06.1942г.:«Мы, корпусный генерал Петр Думитреску, имея в виду обеспечение армии, защиту страны и общественного порядка на территории Транснистрии и даже вне ее, приказываем: запретить хранение в какой бы то ни было форме грампластинок и патефонных пластинок, которые по своему содержанию — напевы или слова — представляют собой род открытой или скрытой коммунистической пропаганды. Нарушение настоящего приказа будет караться принудительными работами сроком от 4 до 25 лет». Но то было при фашистах, давно и в какой-то "Транснистрии", сейчас таких думитресков нет ("!" или "?")