21 января. Проще пареной репы
А сильному освободить ногу от пут
намного проще, минуя всякий диспут;
в здоровом теле здоров и дух, но вот ум,-
тренируешь ли спонтанно, наобум?!
Дебаты час съедают беспощадно,
вред от пинания воздуха, досадно;
один решил: мозги и мускул на весы,-
разглядывать же склонны те образцы?!
Ein ungeuebtes Gehirn ist schaedlicher fuer die Gesundheit als ein ungeuebter Koerper-
George Bernard Shaw
21. Januar. Ob es genau so schaedlich wie „heisse muesste oder ob Shaw mit der Einschaetzung „schaedlicher“ recht hat, darueber liesse sich trefflich streiten.
Allerdings lohnt ein Disput den Zeitaufwand nicht. Halten Sie sich lieber an die lateinische Weisheit, nach der ein gesunder Geist nur in einem gesunden Koerper wohnen kann – und trainieren Sie sowohl Ihr Gehirn und Ihre Fantasie als auch Ihren Kreislauf, und Ihre Muskeln.