Эквиритмический перевод песни "Year Of The Monkey" бразильской группы Drearylands с альбома "Heliopolis... or Just Another Dreary Season" (2003)
Бразильская группа Drearylands ("Унылые земли"), выступающая в стиле пауэр-метал записала песню "Year Of The Monkey" ("Год Обезьяны") на своём втором и последнем пока альбоме "Heliopolis... or Just Another Dreary Season" ("Гелиополис ... или просто ещё один унылый сезон" 2003) в преддверии нового 2004 года, по восточному календарю Года Обезьяны. Различные пророчества предсказывали чуть ли не Конец Света на этот год, взамен несостоявшегося в 2000 году, на Миллениум. Мир благополучно перешагнул и эту дату. Надеюсь, что несмотря на обострение мировых конфликтов, и новый Год Обезьяны 2016 окажется не последним в истории человечества. Музыку песни написали все участники группы, а текст - барабанщик Лео "Лев" Леао.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0SBE-KyjSsc (С альбома)
(плеер)
ГОД ОБЕЗЬЯНЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Где то будущее, что я раньше представлял?
Помню, что когда я был моложе,
Этот день началом новым быть мог.
Помню я, как миру наступал конечный срок.
Был двухтысячный последним годом.
Мы мертвы или не прав пророк?
Судный день пришёл, а я не насладился им?
А может, пропустили Год Дракона?
Отче, мне ответь в конце концов.
Подвёл Армагеддон?
Это вроде пост-реальности?
Или это ад, и в нём
Нам страдать придётся в Вечности?
Как много лет скитаться нам,
Сея ненависть сквозь смех.
Ты не видишь - час настал
Заплатить за весь наш грех.
Кто прав, кто платит, жизнь отдав?
Шептаться люди мало, кто будет.
Боишься ты боль ощутить?
Видит взгляд, что здесь ад?
Или считаешь - то любезность?
С Крысами сложно,
Дракон высоко,
Но был мессия Обезьяной.
Я жду четвёртый год тысячелетия,
И когда придёт Год Обезьяны.
Человечество исчезнет наконец.
Помню, как мы вышли из заснеженных пещер.
Вновь надеюсь видеть нас в берлоге.
Жажду первобытного конца.
Предвижу новый хаос
И такой быть пост-реальности.
Скажите, что это наш ад здесь,
Где страдать мы будем в Вечности.
Как много лет скитаться нам,
Лить поток кровавых рек?
Наша роль завершена.
Пусть ускорит время бег...
---------------------------------------
YEAR OF THE MONKEY
(Lyrics by Leo Lion Leao)
Can you tell me where's the future that I had before?
I remember when I was so younger
And today would be a new outset.
I remember when the world was coming to the end
And two thousand was the final year.
Was the prophet wrong or are we dead?
Has the judgment day come and I did not enjoy
Or did you lose the Year Of The Dragon?
Holy father, tell me after all.
Has Armageddon failed?
Is this like a post reality?
Or is this just our hell
Where in pain we'll be eternally?
How many years we have to roam
Spilling hate while we grin?
Can't you see our time is gone?
We must pay for all our sins.
Who is right and who cost life?
Several people could ever whisper.
But you afraid to feel the pain.
Can you see the hell's here?
Or do you think this is a favour?
The Rats are harder,
The Dragons fly high,
But the messiah was a Monkey.
Now I grieve yearning for the fourth millennium,
Waiting for the Year Of The Monkey.
When mankind will finally break down.
I remember when we rose from cold and frosty cave
And I hope to see us back in that den.
How I long for our pristine end!
I guess there's a new chaos
And this is a post reality.
Please, tell me this is our hell
Where in pain we'll be eternally.
How many years we have to roam
Spilling blood across the lands?
Can't you see our task is done?
Let the time just run it's sands...