Эквиритмический перевод песни "Nobody I Know" британского дуэта Peter & Gordon с альбома "I Don't Want To See You Again" (1964).
Дуэт Peter & Gordon (Питер Эшер и Гордон Уоллер) образовался в 1963 году и первый же сингл "A World Without Love" (http://www.stihi.ru/2014/04/24/933) возглавил британский, а позже и американский хит-парады. Эту песню написал для дуэта Пол Маккартни, в те годы встречавшийся с Джейн Эшер, младшей сестрой Питера. Чтобы закрепить успех, Маккартни написал и следующий сингл
для дуэта "Nobody I Know", который также был успешным - 12 место в США и 10 - в Великобритании. Позже ещё две песни Маккартни "I Don’t Want to See You Again" (http://www.stihi.ru/2016/02/05/7583) и "Woman" в исполнении Питера и Гордона стали хитами, а "Nobody I Know" на французском языке записала Петула Кларк (Petula Clark) под названием "Partir, il nous faut" ("Пора уходить" 1965).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=et0JAl2jdfc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=szSqXpPkDu4 (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=VFbnBva2ubg (Концерт 2008)
(плеер)
Я НЕ ЗНАЮ, КТО
(Перевод Евгения Соловьева)
Я не знаю, кто б
Любил сильней, чем ты.
Ты так любишь, что
Не верится почти.
И о том щегол
Поёт, в листве звеня.
Услыхав его,
И ты пойми меня.
Я не знаю, кто б
Любил сильней, чем я.
Мне везде светло -
Льёт солнце свет, любя.
Знают все - оно
Сияет для тебя.
Даже и во сне
В глаза твои смотрю.
Показалось мне,
Что я уже в раю.
Мне везде светло -
Льёт солнце свет, любя.
Так важно быть
Струной простой
В сердце той,
В кого вы влюблены.
Пусть все уйдут в царство тьмы,
Будем мы,
Будем мы.
Даже и во сне
В глаза твои смотрю.
Показалось мне,
Что я уже в раю.
Мне везде светло -
Льёт солнце свет, любя.
Я не знаю, кто б
Любил сильней, чем ты.
Ты так любишь, что
Не верится почти.
И о том щегол
Поёт, в листве звеня.
Услыхав его,
Ты поддержи меня.
Я не знаю, кто б
Любил сильней, чем я.
-------------------------------------
NOBODY I KNOW
(Lennon–McCartney)
Nobody I know
Could love me more than you
You can give me so
Much love, it seems untrue
Listen to the bird
Who sings it to the tree
And then when you've heard
Him see if you agree
Nobody I know
Could love you more than me
Everywhere I go
The sun comes shinin' through
Everyone I know
Is sure it shines for you
Even in my dreams
I look into your eyes
Suddenly it seems
I've found a paradise
Everywhere I go
The sun comes shinin' through
It means so much
To be a part
Of a heart
Of a wonderful one.
When other lovers are gone
We'll live on,
We'll live on.
Even in my dreams
I look into your eyes
Suddenly it seems
I've found a paradise
Everywhere I go
The sun comes shinin' through
Nobody I know
Could love me more than you
You can give me so
Much love, it seems untrue
Listen to the bird
Who sings it to the tree
And then when you've heard
Him see if you agree
Nobody I know
Could love you more than me