135 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Недаром имя, данное мне, значит
Что я рождён для преданной любви.
Всё в имени, не может быть иначе,
О Боженька, прошу, благослови.
На подвиги, романтику и нежность,
Чтоб это всё слилось во мне одном.
Мужчина я и не важнА мне внешность,
Я за добро всегда плачу добром.
Когда увидел я тебя впервые,
Красой твоей сражён был наповал.
Ты, как цветы сияла, полевые,
Почувствовал я в голосе провал.
Тобою, словно тучею затмим.
"Желание". Желанием томим.
2
"Желание". Желанием томим,
Не я, так поступают все мужчины.
Пойдём на всё себя не посрамим,
Подходим к женщине и без причины.
Знакомимся, заводим разговор
И речь звучит, но иногда не к месту.
Внутри как будто щёлкает затвор,
А в мыслях, вот такую бы невесту.
Поговорил и кажется твоя,
Которую искал свои все годы.
Вот так и зарождается семья,
Где счастье, забываются невзгоды.
И чтоб от жизни получить отдачу,
Молю тебя: возьми меня в придачу.
3
Молю тебя: возьми меня в придачу
С пороками, которые во мне.
Присутствием тебя не озадачу,
Тихонько постою я в стороне.
И ты поймёшь, я тот, тебе кто нужен,
Кто для тебя на подвиги готов.
Я, словно от любви к тебе контужен,
Скрыть боль мою не хватит всех бинтов.
Ты посмотри внимательней. Что видишь?
Не могут лгать влюблённые глаза.
Отказом ты меня своим обидишь,
И не спускай ответ на тормоза.
Ты сделай так, чтоб стал тебе любим,
Ко всем другим желаниям твоим.
4
Ко всем другим желаниям твоим,
Счастливою ты будешь пробуждаться.
Семью с тобой отличную скроим,
Ни в чём, поверь, не будешь ты нуждаться.
Тебе достанется хороший муж.
Но в выборе своём всегда ты вольна.
Ещё скажу, есть выбор, здесь не глушь,
Всё сделаю, чтоб ты была довольна.
Ко мне ты проявила интерес,
Я уловил намёк, стал строить планы.
Я думал, что пошёл у нас прогресс,
Мужчины, мне сказала, все мужланы.
Мне интересно. Кто была так нежна?
Ужели ты, чья воля так безбрежна.
5
Ужели ты, чья воля так безбрежна,
Мне говоришь, что в чём-то я не прав.
Мы будем вместе, это неизбежно,
Не надо здесь показывать свой нрав.
Скажу тебе к примеру, для сравнений,
Все разные по жизни вы и мы.
Здесь существует много разных мнений,
Никто нам не даёт любовь взаймы.
А впереди и счастье и награда,
Вся жизнь игра и мы в ней игроки.
Я так скажу, мне многого не надо,
Прошу тебя, любимым нареки.
Своей душе ты создаёшь уют.
Не можешь для моей найти приют?
6
Не можешь для моей найти приют?
Но что могу сказать? Прекрасно.
Нормальные в колодец не плюют
И не сжигают все мосты напрасно.
Всё от того пока ты молодА,
Не сможешь постоянно быть красивой.
Они всегда берут своё, года,
Какой бы не была ты бережливой.
И если уж зашёл об этом спор,
Надёжный кто из нас двоих и верный.
Бывает, что даю тебе отпор,
Мне говоришь, что грубый я и скверный.
Ты мне скажи и стану я прилежный
И, если есть желаньям отклик нежный.
7
И, если есть желаньям отклик нежный,
От счастья прыгну я до потолка.
Своим, дам волю чувствам безмятежный,
Всё это впереди, но а пока.
Я не могу понять, что между нами,
Как будто ты стоишь ко мне спиной.
То льстишь, то налетаешь, как цунами.
Ты так со всеми или лишь со мной?
Не отнимай последнюю надежду,
Не описать любовь одной строкой.
Не можешь видеть ты во мне невежду,
Ответь ты мне. А разве я такой?
Вопросы словно след оставил кнут.
Ужель мои ответа не найдут?
8
Ужель мои ответа не найдут?
Не можешь быть такой неколебимой.
Любовью обовьюсь вокруг, как спрут,
Чтоб поняла, приятно быть любимой.
Я, гор не обещаю золотых
И на руках носить мне не под силу.
Но в наших отношениях простых,
Чтоб дерево любви плодоносила.
В любви я пешкой был, а стал ферзём,
Судьбой своей мы управляем сами.
Ты рядом, забываю обо всём
И чувствую, сливаюсь с небесами.
С тобою, находился, как в нирване,
Как в полноводном, вольном океане.
9
Как в полноводном, вольном океане,
Где шторм бушует только от любви.
Всегда готовы карты для гаданий,
Да, за тобой любой, лишь позови.
Но почему к мужчинам равнодушна?
Деяниям своим дала обет?
Ты нежная, не можешь быть бездушна,
Иди ко мне на встречу, как на свет.
Там хорошо, всё блещет красотою,
Любви там океан, не водоём.
У нас всё будет в унисон с мечтою,
По жизни мы пойдём с тобой вдвоём.
Где всеми правят сильные вожди,
Приют находят странники-дожди.
10
Приют находят странники-дожди,
Мне очень хочется, но постоянно.
Второе я, мне вторит, ты не жди,
Судьба моя, злодейка окаянна.
Семья, решила, для тебя тюрьма?
Уйду, пусть будет так, бесповоротно.
Ты это подсказала мне сама,
Придётся зелье выпить приворотно.
Твердишь одно, что не нужна семья,
Я должен убедить тебя в обратном.
Растопит в сердце лёд, любовь моя,
Я буду биться, как на поле ратном.
Не нахожу я место для скитаний,
Среди своих бесчисленных желаний.
11
Среди своих бесчисленных желаний,
Всего одно покоя не даёт.
Ответ был нет, мне из твоих посланий
И жжёт оно меня, как рану йод.
Да что во мне ни так, скажи мне, Боже?
Она решила то, что грубиян.
И ей, как женщине, грубить негоже,
Во всех земных присутствует изъян.
Болит оно, ему ты не прикажешь,
Лишь только бессердечным всё равно.
Нормальный. А кому теперь докажешь?
Я не смогу вовек отмыть пятно.
Нашла ты место у меня в груди
И моему пристанище найди.
12
И моему пристанище найди,
Глаза в глаза чтоб были мы напротив.
С тобою рядом, даже пусть в клети,
Я соглашусь со всем, не буду против.
Должна обосновать ты свой отказ,
Я думаю, сказала ты спонтанно.
Произнесла ты это, как приказ,
Всё было хорошо, что очень странно.
Любил, поэтому и потакал,
Твой раб я был, сказала мне, уволен.
Я тост произнесу. Где мой бокал?
Да так скажу, что буду сам доволен.
От слова "да", промчусь я ветром в поле,
Недобрым "нет" не причиняй мне боли.
13
Недобрым "нет" не причиняй мне боли,
Характер изучить хочу я твой.
Стараюсь подобрать к тебе пароли,
Перед тобой стою, как постовой.
Признаюсь честно было и такое,
Я пробовал не думать о тебе.
Вопрос один мне не даёт покоя.
Не ужто одному быть по судьбе?
Я предложил, а выбор за тобою,
Мне нужен положительный ответ.
Всё высказал, доволен я собою,
Решать тебе, быть вместе или нет.
Скажи когда и ждать ещё доколе?
Желанья все в твоей сольются воле.
14
Желанья все в твоей сольются воле,
Решила ты, что лучше быть одной.
Скажу, не заслужил такой я доли,
Отгородилась от меня стеной.
Как никому, тебе одной я верил,
Я над тобой, как над цветком пчела.
Зачем любовь свою тебе доверил?
Упрямая, тверда ты, как скала.
Любовь твоя, она меня минула,
За что же так со мною, не пойму.
"Желание", на век во мне уснуло,
По жизни значит быть мне одному.
Пусть на слуху оно, но сердце плачет,
Недаром имя, данное мне, значит.
Магистральный сонет
Недаром имя, данное мне, значит
"Желание". Желанием томим,
Молю тебя: возьми меня в придачу
Ко всем другим желаниям твоим.
Ужели ты, чья воля так безбрежна,
Не можешь для моей найти приют?
И, если есть желаньям отклик нежный,
Ужель мои ответа не найдут?
Как в полноводном, вольном океане
Приют находят странники-дожди, -
Среди своих бесчисленных желаний
И моему пристанище найди.
Недобрым "нет" не причиняй мне боли.
Желанья все в твоей сольются воле.