Я, как волчица, глаза отличаются:
Яшмой сверкает яркой один,
Кварцевым холодом переливается
Тот, что второй – король среди льдин.
Скверный характер, но справедливый.
Волчьи клыки не признают лжецов.
Слух мой остёр, а нрав горделивый –
Не удержали б и стены дворцов.
Гладишь по шёрстке – ласковой буду,
Против погладишь – я зарычу.
Думаешь, я твой проступок забуду?
Что ж, только если сама захочу.
Я не признаю в жизни хозяев,
Псине подобно жалкой в углу.
Да, я изгой, но не друг негодяев,
В спину воткнувших тупую иглу.
Я ведь ловлю тебя на полуслове –
Не обещай, лучше дальше иди.
Знай, что я когти держу наготове –
Без разрешения не подходи.
Завоевать волчье сердце не просто,
Так что овечье своё сбереги.
Холоден нрав, а рычание остро.
Слышишь мой вой? Без оглядки беги!
28.04.2015
"She Wolf"
I’m like a she wolf, my eyes are so different:
One shines like jasper and glitters so bright,
The other, king of the ice lands, belligerent,
Plays just like quartz in the northern cold lights.
I’m a square shooter but also bad-tempered,
Each, every liar my fangs recognize;
Keen hearing; proud I am, not self-centered.
I need no palace. No. It won’t suffice.
You wish to stroke me and I will be loving.
But rub the wrong way, you will hear my roar.
I’ll keep in mind that your heart is conniving,
Though can forget about that if I’m bored.
Know that I’ll tolerate no proprietors,
I’m not a dog to remain in the shade.
Yes, I’m a rogue type but I’m not a hater,
Never will stab in the back out of hate.
You know I catch every word that you’re saying.
Promising nothing me you better flee.
You just remember, my claws – always ready –
With no permission don’t come close to me.
The way to wolf’s heart is harsh and resisting,
Save please your sheepish one, hide in your sack.
Know, I’m a cold one, and my roar is piercing.
Hear my howl? Run! No looking back!
17.03.2018