Эквиритмический перевод песни "Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)" американской певицы Дайаны Росс (Diana Ross) с альбома "Mahogany" (1975)
С 18 января 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1971 году, через год после ухода из группы The Supremes Дайана Росс снялась в биографическом фильме "Леди поёт блюз" ("Lady Sings the Blues" 1972) в роли знаменитой чернокожей джазовой-певицы Билли Холидей (Billie Holiday, наст. имя Eleanora Fagan). Дайана исполнила песни своей героини в её манере, но адаптировала вокал под свой голос. Фильм имел феноменальный успех, Дайану номинировали на Оскар как Лучшую актрису (но она проиграла своей подруге Лайзе Минелли за роль в фильме "Кабаре"), а двойной альбом с саундтреком возглавил американский чарт (единственный раз в её сольной карьере). В 1973 году Росс выпустила сразу три альбома: "Touch Me in the Morning" (http://www.stihi.ru/2013/08/13/7601), давший ей второй сингл, возглавивший американский хит-парад, "Diana & Marvin" в дуэте с Марвином Гэем и "Last Time I Saw Him" ("Последний раз, когда я видела его"). А в 1975 году она снова попробовала себя как актриса, снявшись в фильме "Махагон" ("Mahogany") в роли бедной чернокожей девушки, ставшей популярным дизайнером одежды в Риме. Имя Махагон, означающее цвет тёмного дерева, носила её героиня-модель, а партнёром её, как и в "Леди поёт блюз" был актёр Билли Ди Уильямс (Billy Dee Williams). Во время съёмок режиссёр был уволен, а Дайана разругалась с продюсером, занявшем его место, и покинула картину до того, как она была завершена - вместо неё снимали дублёршу. Единственным украшением фильма стала главная тема "Do You Know Where You're Going To" ("Знаешь ли ты, куда ты идёшь?"), номинированная на Оскар, и ставшая третьей сольной песней Дайаны Росс на вершине чарта. Песню позже записали Мэрайа Кэри (Mariah Carey) в 1998, Дженнифер Лопез (Jennifer Lopez) в 1999, Лара Фабиан (Lara Fabian) в 2009 и др., а первой её исполнила Телма Хьюстон (Thelma Houston) в 1973 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=T7d2JYvJUec (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3DnxTvqOe-I (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=21NMhKRimU4 (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=12txngwMyyA (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=KAJ6_FKAx3g (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Центральном парке 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=6q9lkM9T5iU (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=q_n9KfgjjbU (http://www.stihi.ru/) (Телма Хьюстон 1973)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
18-diana_ross_-_do_you_know_where_youre_going_to.mp3 (плеер)
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ КУДА ИДЁШЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Знаешь ли ты, куда идёшь?
Так ли мир, тебе открывшийся, хорош?
Куда же ты идёшь?
Знаешь ли?
Получил, что надеялся?
Жизнь осталась за закрытой дверью вся.
На что надеяться,
Знаешь ли?
Однажды замерли мы вдруг,
Ловя фантазии свои, мой друг.
Ты знал, как любила я, но мой дух дерзал,
Осмеяв вопросы, что ты как-то задал.
Знаешь ли ты, куда идёшь?
Так ли мир, тебе открывшийся, хорош?
Куда же ты идёшь?
Знаешь ли?
Но, глядя на все те мечты,
Так многим дали ускользнуть я и ты.
Зачем нам ждать, пока увидим мы,
Как те ответы на вопросы грустны.
Знаешь ли ты, куда идёшь?
Так ли мир, тебе открывшийся, хорош?
Куда же ты идёшь?
Знаешь ли?
Получил, что надеялся?
Жизнь осталась за закрытой дверью вся.
На что надеяться,
Знаешь ли?
-------------------------
DO YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING TO
(Michael Masser, Gerald Goffin)
Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to?
Do you know?
Do you get what you're hoping for?
When you look behind you there's no open doors.
What are you hoping for?
Do you know?
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies that filled our minds
You knew how I loved you but my spirit was free
Laughing at the questions that you once asked of me
Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to?
Do you know?
Now looking back at all we've planned
We let so many dreams just slip through our hands
Why must we wait so long before we'll see
How sad the answers to those questions can be.
Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to?
Do you know?
Do you get what you're hoping for?
When you look behind you there's no open doors.
What are you hoping for?
Do you know?