Хотел назвать эту статью "Подарки переводчикам". Или "Подарок Переводчику".
Не в смысле конкретно какому-то переводчику, но переводчику-каждому-из-нас. Любому из нас.
И написал через дефис. Ибо мы - все вместе. Вместе ли? Вместе делаем общее дело.
Несём людям и миру ПОЭЗИЮ. То есть красоту и радость. Так давайте радоваться!
И будем красивыми! Ну, хотя бы... в душе. Да ударение на "Е", не на "У"!
Но потом подумал...
Подумал, что это, скорее, подарок автору оригинала! И что, назвать "Подарки авторам оригиналов"?
НЕКРАСИВЕНЬКО как-то.
Пусть будет название "ПОДАРКИ - В СТУДИЮ!" ;))) А что? В студию "СТИХИ.РУ"!
Ведь это - настоящая Студия Чудес. Разве стихи - это не чудо? Конечно, чудо!
А переводы? И их рождение из оригинальных стихов? Тоже - чудо!
Иногда, от слова "чудесный". А иногда, от слова "чудо-юдо", например.
Но это не значит, что таким стихам нет места в нашей жизни.
Стихи - они, ведь... как ДЕТИ! Что же, иногда и дети рождаются с пороками.
Но это не значит, что их надо УБИВАТЬ. Их можно, и нужно... ЛЕЧИТЬ.
Эти подарки - для наших детей. Стихов-детей. Которые родились, не очень УДАЧНЫМИ.
Если Вы видите, или чувствуете, что Ваш стих НЕудачен (а и такое бывает!), то...
Предлагаю Вам поступить следующим образом:
1. Не пишите в названии произведения АВТОРА оригинала.
Интернет-поисковики, в частности GOOGLE, устроены таким образом, что выхватывают из Вашего названия имя автора.
И размещают Ваше произведение на вершину рейтинга! Но Вы ведь не гонитесь за рейтингом? Зачем Вам это надо?
Тем более, что если Вы почувствовали, что и само произведение не очень удалось, то зачем Вам выставлять
себя на посмешище всему честному люду?
2. В самом тексте также старайтесь не употреблять имя автора. Сделайте это, например, в конце произведения.
В описательном тексте, среди прочих фраз. Усложните жизнь Мистеру Google'у! А что? Пусть помучается. И поделом ему!
Ведь и нас он зачастую мучает. Особенно своей функцией "ПЕРЕВОДЧИК". Замахнулся на место ЧЕЛОВЕКА, панимаишь! ;)
Кстати, "мучает" или "мучит"? Надо спросить... Спросить у Мистера Google'а 8)
3. Но автора оригинала, естественно, необходимо указать. А как же иначе... Что же делать? А вот что:
Сделайте это в описательном изображении к Вашему произведению! Тогда Mr.Google его не увидит.
А Человек - увидит! И в дополнение ко всему прочему, НИКТО не сможет обвинить Вас в тщеславии!
В этой статье я буду собирать ссылки. Для Вас. Для нас. Ссылки на подарки. Подарки ПЕРЕВОДЧИКам.
И АВТОРам. Авторам оригиналов. Итак...
ПОДАРКИ - В СТУДИЮ!
1. Подарок Лине Костенко http://www.stihi.ru/2016/01/20/3974
2. Подарок Дамяну Дамянову http://www.stihi.ru/2016/01/20/3956
Продолжение следует... С уважением, РУС