Жене Светлане
* * *
Помолись за меня, помолись –
Истекает мой срок на планете –
За мою многогрешную жизнь,
Что однажды уйдёт на рассвете
В небывало далёкую даль
И обратно уже не вернётся.
Помолись, пусть глухая печаль
Твоих дум никогда не коснётся
О моей непутёвой душе,
Что урывками верила в Бога.
Я готов, я смирился уже.
Помолись, мне осталось немного.
Ну а после – легко вспоминай,
Пусть обиды не будут преградой.
Неумело любил я, но знай:
Ты была в моей жизни наградой.
meine Frau, Svetlana
* * *
Bete f;r mich, bete –
Meine Zeit ist schon fast vorbei –
F;r mein s;denvolles Leben,
Das wird eines Morgens nicht sein,
Das geht in die endlose Weite
Und kehrt nie wieder zur;ck.
Bete und sei nicht traurig
Und lass mir im Herzen ein St;ck.
Bete f;r meine Seele,
Die glaubte ab und zu,
Ich habe mich abgefunden,
Bete, ich wei; wozu.
Du kannst dich an alles erinnern,
Jetzt trennt der Schmerz uns nicht
Ich liebte dich kindlich, aber
F;r mich warst du immer Licht.
Перевод на немецкий Натальи ЛЁВКИНОЙ