Anna Lee. Афоризмы. Aphorisms

Анна Грудинина Ли
Убедительная просьба при чтении не переводить афоризмы через Google-переводчик, ибо он может не распознать образности мышления автора. В скором времени перевод будет написан для каждого афоризма. Спасибо за внимание :)

Please, do not use the Google-translator for reading aphorisms (which are without English translation at the moment) because it may not recognize the imagery of the author's way of thinking. Soon the translation will be written for each aphorism. Thank you for your attention :)


1. Сакура цветёт, когда бутоны готовы любоваться восходом солнца. (11.07.2010 - 07:59) / Sakura blooming begins when the buds are ready to enjoy the sunrise. (3.11.2017)

2. Пастухи пасут овец, и это не только пастушье мнение. (6.08.2014 - 20:13)

3. Человек – бегущее по жизни созданье. От тигра бежит, от мира бежит, от себя самого бежит. (2.03.2015) \ Human is a running through life creature. Running away from a tiger, running away from the world, running away from himself\herself. (30.11.2017)

4. Жизнь не учит тебя, она мягко с тобой беседует. (9.03.2015) / Life doesn't teach you, it talks with you gently. (11.11.2017)

5. Никто не способен оценить красоту волчьих глаз, когда он (волк) смотрит по-волчьи. (12.05.2015)

6. Неслышащие не услышат, даже если вы хотите, чтобы они услышали. Возможно, они просто не знают, как. \ The deaf won't listen, even if you want them to. Perhaps they just don't know how. (4.06.2015)

7. Улыбнись сегодня, и день улыбнётся тебе. \ Smile "to-day" and the day will smile to you. (6.07.2015)*здесь игра слов англ.яз., букв. "Улыбнись дню и день улыбнётся тебе".

8. Умение прощать, словно спасатель, вытаскивает человека, тонущего в своей ненависти. (4.08.2015)

9. Человек злится только тогда, когда не способен принять себя настоящего. (28.08.2015)

10. Хороша беседа, которая кончается вовремя. (6.09.2015)

11. Счастье человека подобно бабочке: лёгкое и прекрасное, но и живёт столько же. (14.09.2015)

12. Наша жизнь, словно песня, и от нас зависит, как мы исполним её. \ Our life is like a song, and it depends on us how we perform it. (10.10.2015)

13. Если внешний мир в вашем представлении такой же, как и чёрно-белый фильм, почему бы не сделать его цветным, как ваш внутренний мир? Я уверена, что (тогда) вы откроете в нём больше интересного, чем (могли бы найти) раньше. \ If the outer world in your perception is similar to the black-and-white movie, why not make it colourful as your inner world? I'm sure you'll find more interesting things in it than before… (12.10.2015)

14. Люди понимают суть происходящего, когда перестают жалеть себя. (13.10.2015)

15. Мы меняемся каждый день, каждый час, каждую минуту, каждую секунду. Мы меняем наше поведение, мысли, чувства... Это оттого, что мы живые существа, не нарисованные, не высеченные из камня или чего-то другого. Но, несмотря на это, мы продолжаем искать методы, чтобы заточить себя в одном периоде времени, словно в клетке из наших принципов. \ We're changing every day, every hour, every minute, every second. We change our attitude, thoughts, feelings… It's because we're living creatures, not pictured, made of stone or else. Although we continue finding methods to lock us in time for a while, like in a cage of our principles. (17.10.2015)

16. В человеческих сердцах не существует зла. Некоторые из них просто придаются грусти или страдают от боли по какой-то причине. \ There's no evil in people's hearts. Some of them are just sad or hurt for some reason. (30.10.2015)

17. Когда вы ведёте себя словно фурия, вы теряете всю мудрость, что у вас есть... Попытайтесь сохранить гармонию в своём сердце, в мыслях, в душе... во благо мира, во благо любимых вами людей, во благо вас самих. \ When you act like a fury you lose all the wisdom that you've got... You must keep harmony in your heart, mind and soul… for the sake of the world, for the sake of people you love, for yourself. (7.12.2015)

18. Иногда мы считаем, что это то, что мы думаем, но иногда это (совсем) не то, что мы можем предположить. \ Sometimes we think that it is what we think, but sometimes it isn't what we think it is to be. (28.12.2015)

19. Есть такое место, где можно скрыться даже от собственной тени – тьма. Однако, следует подумать, стоит ли это того. (19.01.2016) \ There is a place where you can hide away even from your own shadow. Darkness. However, you should consider whether it is worth it. (30.11.2017)

20. Наша мудрость состоит из того, что мы имеем. Наша мудрость иссякает, когда то, что мы имеем, держит нас на поводу в качестве сторожевых псов. (20.01.2016)

21. О плохом всегда легче пишется, а вот написание хорошего требует глубокомыслия. (20.01.2016)

22. Не так уж и значим факт значимости значимых вещей. (20.01.2016) \ The importance of important things is not that important. (28.11.2017)

23. Всё в мире происходит, как и должно быть. Люди, которых мы встречаем на своём кармическом пути, вещи (материальные и нематериальные), которые мы обретаем, даже стихийные явления. (3.02.2016) \ Everything happens in the world as it should be. People whom we meet on our karmic path, the things (both material & abstract) that we acquire, even natural phenomena. (26.12.2017)

24. Если Вы быстро выходите из себя, то стоит научиться также быстро заходить обратно. (5.02.2016)

25. Истину не увидишь глазами, истину не услышишь ушами, истину не скажешь словами... Истину почувствуешь сердцем. (2.03.2016)

26. Музыкальный инструмент - это все мы, каждый из нас. Тело - дека. Душа - звук. (9.03.2016)

27. Небо наделило человека умом, но не мудростью. Мудрость он должен обрести сам через множество жизней. (30.03.2016)

28. Люди, как ящерицы в ночи. Холодны, но всё же живы.
Люди, как сухие листья под солнцем. Согреты теплом, но мертвы внутри. \
People are like lizards in the night. Cold, but they are still alive.
People are like dry leaves under the daylight: warm, but dead inside. (31.03.2016)

29. Наша жизнь – это одна сплошная картина. Каждый мазок мастихином – поступок, каждая линия – событие, каждое прикосновение кисти – новая краска в отношениях. И только от нас зависит, что мы нарисуем в итоге. (1.09.2016) \ Our life is like a one entire painting. Every stroke of a palette knife – a deed, every line – an event, every touch of a brush – a new colour in relationships. And what shall we draw as a result depends only on us. (3.12.2017)

30. Человеку свойственно придумывать оправдания своему существованию. (8.10.2016)

31. Человеческие отношения заходят в тупик, когда кому-то удаётся вычислить их закономерность. (25.10.2016)

32. Когда ссоришься с дорогим тебе человеком, который в это время говорит тебе много ужасных вещей, представь… что перед тобой Фродо Бэггинс с кольцом Саурона или Гарри Поттер с крестражем-медальоном на шее, и подумай… какая тяжесть может быть у человека на душе. (23.11.2016)

33. Нарциссы прекрасны только как цветы. (12.12.2016)

34. Люди невероятно сложные существа........ Может в этом и заключается их достоинство. (21.12.2016)

35. Загадка в нашей голове – разгадка для других. (5.02.2017)

36. Когда люди злятся, они как слепые котята – продолжают пищать и шевелить лапками, но не видят результата своих действий. (11.02.2017)

37. Праздники - это дни массового запуска позитивной энергии во вселенную, которая возвращается к нам в ещё больших количествах. Поэтому так важно отмечать их. (13.02.2017) \ Holidays are the days of a mass launching of positive energy into the universe, which returns to us in even larger quantity. That is why it is so important to celebrate them. (31.12.2017)

38. Половинки остаются созданными друг для друга независимо от расстояния и других обстоятельств. (27.02.2017) \ Two people - the halves of each other - are created for each other regardless of the distance and other circumstances. (11.11.2017)

39. Погладь неприятеля по шерсти, а не против неё. (3.04.2017 - 00:40)

40. Когда вы продолжаете жаловаться на свою жизнь, вы только отгораживаетесь помощи, которую так жаждете. Попытайтесь помолчать об этом хоть на мгновение, вслушайтесь во Вселенную. И вы увидите. Вскоре к вам придёт добро. \ When you keep moaning about your life you are just blocking the help you so desperately want. Try to keep silence about it for a while, listen to the Universe. And you will see. Good will come to you soon. (4.04.2017)

41. Иногда я спрашиваю себя: "Почему я не сделана из камня, металла, из чего-то, что было бы не просто сломать?" Ответ так и остаётся прежним снова и снова: "Это потому, что в том случае я бы не чувствовала абсолютно ничего. И хорошее в том числе..." \ Sometimes I tend to ask myself: "Why am I not made of stone, metal, something hard to break?" Well, it's the same answer again and again: "Because, in that case, I wouldn't feel a thing. Even a good one..." (4.04.2017)

42. Многие люди живут, но могут не иметь жизни. \ Many people live, but might not have a life. (9.04.2017 - 13:33)

43. Рай в Аду. (12.06.2017)

44. Люди нередко отправляются на поиски чего-либо, и, в итоге не найдя того, что ищут, понимают, что и вернуться им уже некуда, не к чему, не к кому. (14.06.2017)

45. Естественные потребности – дар мертвеца; для жильца – проклятье. Золото – дар для жильца; мертвеца – проклятье. (19.06.2017)

46. Если готов потратить силы, то будь готов их восполнить. (21.06.2017)

47. Когда человек зацикливается на чём-либо одном, он будто выпадает из жизни и начинает деградировать. (22.06.2017)

48. Когда человек пытается реализовать себя через фикшн-персонажа, ему кажется, что этот герой – воплощение того, чего ему не хватает. На самом же деле, герой – воплощение того, чего у человека в избытке. (22.06.2017) *фикшн - вымышленный

49. Человек современности, как птица в клетке – заперт в своём собственном сознании. А ведь к решёткам так легко привыкнуть… (25.06.2017)

50. Человек получает желаемое на пути готовности сдаться. (25.06.2017)

51. Счастье – это не состояние души, ибо состояние души непостоянно, а для счастья не существует времени. (25.06.2017)

52. Люди, считающие себя мудрыми, часто сомневаются в своей мудрости, когда путают цветы и иголки. (29.06.2017)

53. В жизни каждого живущего человека встречается хотя бы один невыносимый эгоист. \ Every living human being knows at least one intolerable egomaniac. (1.07.2017)

54. Дети, росшие волками, воют по-волчьи. (30.06.2017)

55. Всю жизнь мы проводим в поиске верного пути. Но вот парадокс: чтобы найти этот верный путь – нужно сначала потеряться. (2.07.2017)

56. Не поливай людей грязью – сам в грязи не окажешься. (5.07.2017)

57. Одинокий человек, словно нетерпеливая принцесса, заточённая в башне – ждать спасения невыносимо, выбраться через дверь невозможно, а в окно прыгнуть страшно. (8.07.2017)

58. Иногда жизнь может показаться тяжёлой болезнью, и некому помочь или хотя бы отключить вас от аппарата жизнеобеспечения, чтобы прекратить ваши страдания. Почему? Потому что люди видят, что вы абсолютно здоровы. \ Life sometimes seems like terrible illness, and there is no one to help you or at least unplug you to end your suffering. Why? Cause people see that you are perfectly well. (8.07.2017)

59. Гордыня – помеха на пути к примирению. (16.07.2017)

60. Благодарность – временное качество человека в нужде и постоянная черта собаки. (20.07.2017) \ Gratitude is a temporary quality of a person in need and a constant feature of a dog. (1.12.2017)

61. Бывают белые и пушистые животные, не бывает «белых и пушистых» людей. (20.07.2017)

62. Время – единая валюта человечества, с которой люди нередко бывают расточительны. (20.07.2017)

63. Всё в мире имеет цену: цена счастья – мудрость; цена мудрости – боль; цена боли – любовь; цена любви - … Что ж, наверное, только любовь бесценна. (20.07.2017)

64. Лень – страшная сила: может заставить человека как учиться, так и разучиваться. (1.08.2017 – 11:11)

65. Человек и лаять научится, если это сэкономит минуту на общении. ("'Бафф' и 'сяб' - уже хорошее начало".)(1.08.2017 – 11:12)

66. Интересная вещь привычка: может нести как мир, так и разрушение. (1.08.2017) \ Interesting thing - a habit. It can bring both peace and destruction. (17.11.2017)

67. Only facts that sound offensive are genuinely true to human’s heart. But, people seem more often to get angry than to get themselves thinking. (1.08.2017)

68. Никогда не знаешь, над чем смеётся гиена. (19.08.2017)

69. След, который оставляют в нашей душе люди, подобен следу от печати: он блекнет со временем, но никогда на самом деле не исчезает. \ Mark that people leave on our soul is like a stamp: it fades with time but never really fades away. (11.09.2017)

70. То, что человек творит вокруг себя, происходит у него внутри. (20.09.2017)

71. Человек без любви пуст, как гнилой орех: из такого дерево не вырастить, а сердцевина его - одна сплошная горечь. (23.09.2017)

72. Человек, отвергающий своё прошлое, отвергает самого себя. Ведь именно прошлое сделало нас такими, какие мы есть сейчас. А без него мы пусты, как новая винная бочка…(2.10.2017)

73. Иногда щит ранит больнее меча. (2.10.2017)

74. Память - вёрткая змейка: пытаешься вспомнить - она ускользает, а хочешь забыть, так душить начинает. (2.10.2017)

75. Когда мы покинем этот мир, всё, что было с нами, будет не важно. Однако, не стоит забывать про "эффект бабочки". Значение будут иметь наши действия, совершённые нами при жизни; их влияние на других людей. Мы за всё в ответе. (4.10.2017)

76. Используя внешние ресурсы, люди забывают о внутренних. И это затрагивает всё, до чего они дотрагиваются: Землю, людей, самих себя. (13.10.2017)

77. Отношения между людьми строятся на доверии, иначе это просто очередное «офисное» притворство. (15.10.2017)

78. Сказать «ничего» - это не то же самое, что «ничего не сказать». (15.10.2017)

79. Человек нередко упускает то, что происходит вокруг него, когда зацикливается на том, что у него перед носом. (21.10.2017)

80. Собака сносит поводок не потому, что вынуждена, а потому что любит человека.
 (21.10.2017)

81. Половинка - это тот человек, в котором не ищешь свою копию, а видишь своё отражение с первого взгляда. Вот только осознание может прийти немного позже. (28.10.2017) \ Your other half is a person in whom you don't seek your copy, but see your reflection at first sight. However, you can realize it a bit later. (27.11.2017)

82. Увидеть красоту в простом - увидеть истину в мечте. (1.11.2017) \  To see beauty in the simple - to see the truth in a dream. (12.11.2017)

83. Загнанный волк будет рад и капле тепла; но только в том случае, если получит её от волчицы, которую встретит среди снегов. (2.11.2017) \ A hunted wolf would be glad of a single drop of warmth, but only if he got it from a she-wolf which he will meet in the snow. (2.11.2017)

84. Чудесная вещь – сон. Лечит наш обеспокоенный разум, наше раненое сердце, нашу утомлённую душу. Благодаря сну нашему разуму открывается истина, наше сердце снова любит весь свет, а душа набирается сил для свершения новых подвигов. (3.11.2017) \ Wonderful thing – a dream. It heals our troubled mind, our wounded heart, our tired soul. Thanks to dreaming our mind discovers the truth, our heart loves the whole world again, our soul is full of might for the new and great deeds. (4.11.2017)

85. Птицы пенья не услышишь во владеньях гнева. (6.11.2017) \ You won’t hear the bird singing in the Anger’s domain. (6.11.2017)

86. Время – это довольно зыбкое понятие. Осознанно или нет, рамки устанавливаются человеком. Поэтому, будь то конец света или начало мира, своими поступками и мыслями человек сам себе составит расписание. (24.04.2017)\ Time is a rather unstable concept. Consciously or not, the borders are set by a man. Therefore, whether it's the end of the world or its beginning, the man himself is making such schedule of his own actions and thoughts. (8.11.2017)

87. Не хочешь злить кота, не отбирай его свободу. (9.11.2017) \ If you don’t want to make a cat angry, don’t mess with its freedom. (9.11.2017)

88. Человеку свойственно чаще звать на помощь, нежели быть готовым принять её. \ A human is always ready to cry for help, but not to receive it. (9.11.2017)

89. Любовь и боль – это два особых чувства, испытывая которые, человек чувствует себя по-настоящему живым. Но людям в силу каких-либо обстоятельств свойственно почему-то выбирать из них что-то одно. Правильно ли это, если не бывает настоящей любви без боли в сердце и настоящей боли без любви?.. (9.11.2017) \ Love and pain are two special things that can make a human feel truly alive. But people due to some circumstances tend to choose just one of them. Is this right, if there is no true love without pain in the heart or real pain without love? (9.11.2017)

90. Если так случается, что у человека «не доходят руки» что-то сделать, дело обстоит не во времени или в расставлении приоритетов. Ему просто нужен достаточно хороший стимул. Так уж люди устроены. (10.11.2017) \ If it happens so that a person can’t get something done, it’s not about time or prioritization. He/she just need a good push. Such are people. (10.11.2017)

91. Сердце доброго человека напоминает подушечку-игольницу: истыкано иглами и в дырках. (11.11.2017)  \ A kind person’s heart is similar to a pincushion: pierced by needles and covered with holes. (11.11.2017)

92. Если женщина находит время для того, чтобы жаловаться на занятость своего мужчины, значит у неё самой слишком много свободного времени. (11.11.2017) \ If a woman has time to complain to her man about his busyness, it can only mean that she herself has too much free time. (11.11.2017)

93. Неважно, насколько больно может быть одному человеку. Ведь миру всё равно больнее. (12.11.2017) \ It does not matter how much one person may be hurting. After all, the world is hurting way much more. (12.11.2017)

94. Часто люди видят свою жизнь в чёрно-белом цвете. Но они забывают: это ведь далеко не случайность, что люди обладают цветным зрением. (14.11.2017) \ Often people see their lives in black & white. But they forget: it is not accidental that humans can see colour. (14.09.2017)

95. Когда человек улыбается, но глаза его наполнены грустью, значит то, что он до этого считал счастьем, вошло в привычку и теперь просто тяготит его сердце. (14.11.2017) \ When a person smiles with the sad eyes, then it is true, that what he previously considered happiness has become a habit. And now it simply burdens his heart. (15.11.2017)

96. Когда человек хранит молчание, не в силах высказать того, что у него внутри, молчание буквально прорастает в нём насквозь, словно дерево, и ранит его душу. (20.11.2017) \ When a person keeps silence & just can’t say anything out, silence itself is growing literally through this person like a tree hurting his soul. (22.11.2017)

97. Ангел – не тот, что с крыльями, а тот, что излучает свет. (14.11.2017) \ An angel is not the one with the wings, but the one who shines with inner light.
 (15.11.2017)

98. Чтобы что-то из себя извлечь, надо сначала в себя погрузиться. (23.11.2017) \ In order to extract something from inside of you, you have got to dive in there first. (23.11.2017)

99. Истинная любовь: это когда каждый обычный вздох без звучания имени любимого человека кажется пустой тратой воздуха. (25.11.2017) True love is a feeling, when every ordinary breath without saying the name of the loved one seems like a waste of air. (25.11.2017)

100. Картины хрупкие снаружи, но сильно их содержание. С людьми так же, только наоборот: люди хрупкие внутри. (25.11.2017) \ Paintings are fragile, but only on the outside. People are the same, but vice versa: they are fragile inside. (25.11.2017)

101. Человек, который пользуется чьей-то добротой, на самом деле очень нуждается в большом её количестве. Хоть может и не признаваться в этом. (тип – «кот»)
Человек, который не может принять чью-то доброту, боится быть обманутым и сомневается в её бескорыстии. (тип - «птица»)
Человек, который дарит доброту безвозмездно, сам нуждается в ней, и боится её, и сомневается в ней. Но всё-таки дарит. (тип «волк». Не собака, волк)
И все эти три человека живут в каждом из нас. (20.11.2017) \
A person who uses someone's kindness, in fact, really needs a lot of it, although, may not confess it. (type - "cat")
A person who cannot accept someone's kindness is afraid of being deceived and doubts its unselfishness. (type - "bird")
A person who just gives kindness needs it, fears it and doubts it himself\herself. But still gives. (type - "wolf". Not a dog, a wolf)
And each of us includes all three types. (28.11.2017)

102. Романтик видит красоту, художник правду пишет, поэт боготворит мечту – певец всем этим дышит. (15.11.2017 – 0:00) \ A romantic sees beauty, an artist draws the verity, a poet deifies a dream - a singer breathes all this. (15.11.2017)

103. Творческий человек, словно путешественник во времени: все изменения, все события, все судьбы, все мечты, все поиски, все достижения, все хроники истории известны только ему одному, пока он творит. А людям доступна лишь итоговая сущность его работы. (13.12.2017) \ Creative person is like a time traveler. Changes, events, fates, dreams, searches, achievements, chronicles of history are all known to him\her alone while he\she is at work. And only the final essence of his\her work is available to other people. (13.12.2017)

104. Убитый олень кормит своей плотью голодающих так же, как и человек, открывший своё сердце, кормит нуждающихся своей добротой. (16.12.2017) \ A killed deer can feed the hungry with its flesh the same way as an open-hearted person can feed someone in need of kindness. (16.12.2017)

105. Эхо таит в себе истину. (17.12.2017)

106. Не ищите сказочника. Станьте сами рассказчиком своей судьбы. (28.12.2017) \ Do not look for a storyteller. Be the narrator yourself of your own destiny. (28.12.2017)

107. От сильного ветра трещат деревья, так же и люди страдают от чрезмерного давления. (22.12.2017) \ A strong wind makes the trees crack like a lot of pressure makes people suffer. (22.12.2017)

108. Помощь, оказываемая сильным напором, обращает людей в бегство так же, как ливень обращает в бегство муравьёв. (22.12.2017) \ Help that comes with strong pressure makes people turn away in the same way as the downpour makes the ants flee. (22.12.2017)

109. Нераскрытый потенциал убивает не хуже пули, только намного медленнее и в тысячу раз больнее. (2.01.2018) \ Undiscovered potential kills as well as a bullet, only more slowly and a thousand times more painful. (16.01.2018)

110. Certainly, there is goodness in our hearts and there is always someone in the world who one day will call out to it to awaken us from this blind sleep. (23.02.2018 - 22:11)

111. Периоды нашей жизни подобны сидениям в трамвае зимой: с насиженного, нагретого места нам не хочется вставать, а на новое и холодное не хочется садиться. Хотя под новым местом всегда ведь может оказаться печка. (23.02.2018)

112. At the bottom of the stairs begins the way to the stars. (24.03.2018) \ Путь к звёздам начинается с первых ступенек. (24.03.2018)

113. One life to live, One love to find, One heart to give… And make all rhymed. (4.04.2018 0:33)

114. The soul of a dreamer is truly a beautiful mystery hid under the dark veil of acceptance. (5.04.2018)

115. The power of words can bring happiness, and also can become its undoing. (19.04.2018)

116. There is a slight difference between waking up in a dream and waking up in reallity. However, how slight it is you can know for sure only when you wake up for real. (30.04.2018) / Есть небольшая разница между пробуждением во сне и пробуждением в реальности. Но, насколько небольшая, вы можете узнать наверняка, только проснувшись по-настоящему. (30.04.2018)

117. Weirdness makes a masterpiece. (30.04.2018) / Странность создаёт шедевр. (30.04.2018)

118. The feeling of a heart breaking is like a sound of glass crashing; it hurts the same way when you try to gather the pieces... untill a heart understands that it was in love with a shadow (4.05.2018) / Чувства, испытываемые разбитым сердцем, подобны звуку бьющегося стекла; в той же степени больно, когда вы пытаетесь собрать кусочки... до тех пор, пока сердце не поймёт, что любило тень (4.05.2018)

119. Любовь - прогулка по канату. (4.05.2018) / Love is the walking on a tightrope. (4.05.2018)

120. After the rain appears a rainbow, and after pain comes healing, ditto. (18.09.2018) / После дождя появляется радуга, а после боли приходит исцеление, точно так жe. (18.09.2018)

121. Обделенные – тоже воры. Когда человек чувствует себя обделенным в чем-то, он пытается это компенсировать за счет кого-то другого. (8.12.2019)

122. Поиск виноватых - дело бесконечное. (20.01.2020)

123. Tiny details make destinies. (1.11.2023)