“Song” W.Shakespeare
Orpheus with his lute made trees,
Bow themselves when he did sing:
To the music plants and flowers
Ever sprung; as sun and showers
There had made a lasting spring.
Every thing that heard him play,
Even the billows of the sea,
Hung their heads, and then lay by.
In sweet music is such art,
Killing care and grief of heart
Fall asleep, or hearing, die. (From “Henry VIII”)
-----
«Песня» У.Шекспир (Из «Генриха VIII»)
Орфей прекрасной музыкой своей
Склонял деревья и вершины, что белей
Снегов, когда он начинал играть.
И отвечали ему травы, и цветы,
И Солнце, лились воды с высоты,
Как будто бы весна пришла опять.
И всё, что его музыке внимало,
Всё: даже волны ледяных морей, -
Пред ним послушно головы склоняло.
Ведь музыка есть чистое искусство,
Заботы унесёт, разбудит чувства:
От музыки всё горе умирало.
(17.01.2016)