«КЕВИН И ТЕЛЕСКОП»
перевод песни “Kevin`s Telescope”
голландской группы The Gathering
с альбома “The Nighttime Birds” ©1997
https://www.youtube.com/watch?v=pqwnz9LqN10 (альбом)
https://www.youtube.com/watch?v=0fK-NDwQZzA (концерт 2005, полуакустич.версия)
.
.
Он спрятал руки в рукава
А ножками в игре с землей,
что под ним
В то время небеса - место, где он хочет быть..
..где он хочет быть..
Время летит
Играет ветер с ним
Ночь дарИт ему свой шарм
Пока идёт домой
А мысли в облаках
И поры наполняет воздух свежий
И нет сомнений, что
Однажды будет он
Где его телескопа глаз уже побывал..
..играет ветер с ним
Ночь дарИт ему свой шарм..
Ночь пройдёт
Но он её быстрей
Ему зла никто не причинит
=============================================
His hands hide inside a sleeve
And little feet play with the ground
beneath him
While up in the sky is where he wants to be
Where he wants to be
Time will fly
And the wind plays with him
The night will give him its charm
While he walks home
His head's up in a cloud
He feels his pores fill up with fresh air
And there's no doubt
That one day he will be
Where the eye of his telescope has already been
And the wind plays with him
The night will give him its charm
Night will pass
But he's a lot faster
No one can do him any harm
======================================================
(пер.08.01.2016)