Вольный поэтический перевод "Бъдна нощ"
Автор - Йорданка Господинова, България
http://www.stihi.ru/2012/12/27/9105
******************************
Это было... безлунной ночью
Было небо... в своём одиночестве
Разве ждал кто явления чуда?
Страх... Придёт ли спасение?
Откуда?! -
Раздирает ветер молчания
Боль - с надеждою и печалью
Но родился ОН - время настало
И звезда, огнём,
воссияла -
Чтоб погруженным в темноту
Перейти Реку. Как по Мосту
И раскрыть глаза... всей Земли
Чтоб о Жизни мечтать
могли -
Люди... Вспомните тот миг!
Как впервые раздался крик,
Чтобы нам, во грехе рождённым
Жить с надеждою быть
СПАСённымИ...
Текст оригинала
***************
Била ли е онази нощ безлунна?!
Дали небето, в свойта самота
е чакало да стане ново чудо?!...
Страх, приютен в очите на жена
и мъж, разкъсал вятъра с мълчание,
стаил надежда, болка и тъга…
И миг, родил най – чистото сияние
от огъня на пареща звезда.
След нея тръгва път във тъмнината,
по нея мъдреците дирят брод
и скланят взор…А после и Земята,
мечтае как се случва нов живот…
Била ли е онази нощ чутовна?!
Навярно да, щом с писък на дете
съдбата ни, зачената греховно,
пречиства свойто грешно битие…