Эквиритмический перевод песни "Saturday Night" шотландской группы Bay City Rollers с альбома "Rollin'" (1974)
С 28 декабря 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1975 году в Америке вышел альбом "Bay City Rollers", содержащий песни с первых британских альбомов группы, и песня "Saturday Night" с дебютного альбома "Rollin'" (1974) стала лучшей в США. В отличие от песен "Bye Bye Baby" (http://www.stihi.ru/2015/03/17/11014) и "Give a Little Love" (http://www.stihi.ru/2015/07/15/193), возглавивших британский хит-парад, песня "Saturday Night" выходила в Великобритании в виде сингла только в 1973 году, ещё с вокалом Нобби Кларка (Nobby Clark) и успеха не имела. На альбоме "Rollin'" (1974) её спел уже новый солист Лес Маккиоун (Les McKeown), заменивший Кларка, разочаровавшегося в стиле группы накануне их грандиозного успеха, и в таком исполнении была выпущена как сингл в США. Ещё несколько песен вплоть до 1977 года попадали в чарты по обе стороны Атлантики, но до вершины больше не добралась ни одна, а с конца 1977 до 1985 года, когда вышел их последний 13-й альбом "Breakout" (только в Японии и Австралии), ни одна песня не попала в чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FJjI6SXFFPc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=b6_Ey-a8tIk (http://stihi.ru/) (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=kBkcB3fo7VE (http://stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=kIlsqkBis3k (http://stihi.ru/) (Концерт с Анн-Маргрет)
http://www.youtube.com/watch?v=nhdwvx_qcAg (http://stihi.ru/) (Концерт в Японии)
http://www.youtube.com/watch?v=w0PbPtN9sBg (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=DjvnFk4min0 (http://stihi.ru/) (Полный ТВ концерт 1975 "Saturday Night" #9)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/12/
28-bay-city-rollers-saturday-night.mp3
СУББОТНЯЯ НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
Танцевать продолжим мы под рок н ролл
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Чтобы танец в ритме сердца нас завёл.
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Я я я свиданья жду.
Я я я жду не дождусь.
Будет гастроль - рок-н-ролл
Всё шоу, я пошёл
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Я рок закачу, раскручу,
Я так ждал этот бал
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Это субботняя ночь
Это субботняя ночь
Это субботняя ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
Танцевать буду с деткой всю ночь напролёт
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Всё ей расскажу, что нас потом с ней ждёт
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Я я я люблю её,
Я я я я дам узнать ей всё.
Будет гастроль - рок-н-ролл
Всё шоу, я пошёл
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Я рок закачу, раскручу,
Я так ждал этот бал
В субботнюю ночь, субботнюю ночь.
Это субботняя ночь
Это субботняя ночь
Это субботняя ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
С У Б Б О Т Н Я ночь
Это субботняя ночь
Это субботняя ночь
Это субботняя ночь
--------------------------------
SATURDAY NIGHT
(Phil Coulter, Bill Martin)
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
Gonna keep on dancin' to the rock and roll
On Saturday night, Saturday night
Dancin' to the rhythm in our heart and soul
On Saturday night, Saturday night
I, I, I, I, I just can't wait
I, I, I, I got a date
At the good ole rock and roll
Road show I gotta go
Saturday night, Saturday night
Gonna rock it up, roll it up,
Do it all, have a ball
Saturday night, Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
Gonna dance with my baby till the night is through
On Saturday night, Saturday night
Tell her all the little things I'm gonna do
On Saturday night, Saturday night
I, I, I, I love her so,
I, I, I, I'm gonna let her know
At the good ole rock and roll
Road show I gotta go
Saturday night, Saturday night
Gonna rock it up, roll it up,
Do it all, have a ball
Saturday night, Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night