GonChunagon Sadaie
Konu hito o
Matsuho no ura no
Yunagi ni
Yaku ya moshio no
Mi mo kogare tsutsu
Она не идёт.
"Жди", - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает моё?
(В. Санович)
Жгут водоросли
В солеварне в Митсуэ.
И моё сердце
Так пылает, - жду встречи
С ней, но она не придёт.
(В. Соколов)
Жду я ту, что в Сосновую заводь
Не придет в час вечерний ко мне...
Соль из водорослей выжигают в градирне,
Но мне кажется -
Сердце горит.
(К. Черевко)
Императорский вице-советник Сада-е.
;Согретый страстью,
как к вечеру бывает
;согрето море
у берега Мацухо,
я жду напрасно милой.
(Н.Н.Бахтин-Нович)
http://www.stihi.ru/2010/07/07/6353 Сергей Дон
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-02
http://www.belousenko.com/books/poetry/100_japan_poets.pdf