(эквиритмический, как всегда, перевод)
/публикуется впервые/
(сравнил штук двадцать переводов, мой так и остаётся лучшим)
Тук-тук,
есть ли кто-нибудь внутри там?
Кивни, если ты слышишь.
Есть ли дома кто-нибудь?
Дружок мой, да ты совсем больной,
но я смогу помочь всю твою немочь превозмочь.
Теперь
давай отбросим ложный стыд,
покажи мне всё,
расскажи, где что болит.
Нет, боли нет, есть только чувство
что всё плывёт и исчезает,
я вас вижу словно сквозь туман.
Беззвучно вы шевелите губами.
Я в детстве болел однажды сильно,
ни рук, ни ног не мог приподнять.
И сейчас я чувствую опять…
Не объясню. Да вам и не понять.
Как будто я не я.
Я онемел и оцепенел.
Окей,
а теперь укольчик.
Ну, вот и всё.
Ааа…
Да как комарик укусил.
А сейчас как?
Я вижу, тебе легче, друг?
Ты сможешь шоу завершить.
Твой выход, поспеши!
Нет, боли нет, есть только чувство,
что всё плывёт и исчезает,
я вас вижу словно сквозь туман.
Беззвучно вы шевелите губами.
Я в детстве хотел поймать виденье одно,
оно мерцало вдалеке,
но ускользало всякий раз.
Что это было, я не смог понять.
Года прошли, мечты ушли,
я онемел и оцепенел.
(1996)
_______________________________________________________
Оригинальный текст:
Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?
There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.
O.K.
Just a little pinprick.
There'll be no more
aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.
There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.