Дж. Леннон, П. Маккартни "Yer blues"
(Поэтический перевод)
Одинокий...
Погибаю...
Одинокий...
Погибаю...
И если я не сдох еще -
Твоя заслуга, дорогая.
Каждым утром...
Погибаю...
Каждый вечер...
Погибаю...
И если я не сдох еще -
Твоя заслуга, дорогая.
Мой папа был бог земли,
А мама была с небес,
Но я прошел Вселеную -
Ты знаешь куда я влез?
Одинокий...
Погибаю...
И если я не сдох еще -
Твоя заслуга, дорогая.
Орел клюет мне глаз,
Червяк мне лижет кость
И я суицидален,
Словно Дилана Mr. Jones
Одинокий...
Погибаю...
И если я не сдох еще -
Твоя заслуга, дорогая.
Туман в моих мозгах,
И дождь в душе пошел,
Я ненавижу все, что движется
И даже рок-н-ролл...
Погибаю...
Да, погибаю...
И если я не сдох еще -
Твоя заслуга, дорогая.
21.06.2011
Оригинал можно прослушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Iuy-10Ejck4
One, two, three, four
Yes, I'm lonely, wanna die
Yes, I'm lonely, wanna die
If I ain't dead already
Girl, you know the reason why
In the morning, wanna die
In the evening, wanna die
If I ain't dead already
Girl, you know the reason why
My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth
I'm lonely, wanna die
If I ain't dead already
Girl, you know the reason why
The eagle picks my eye
The worm he licks my bone
I feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones
I'm lonely, wanna die
If I ain't dead already, yeah
Girl, you know the reason why
Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll
I'm lonely, wanna die
If I ain't dead already
Ooh girl, you know the reason why
Wanna die
Yes, I'm lonely, wanna die