«НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...»
СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ ЕСЕНИН –
ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ ПОЭТ (1895-1925). Представитель новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества — имажинизма. http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/
ПРИГЛАШАЮ! Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556
Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Сергей Есенин и Сергей Клычков, которому поэт посвятил эти гениальные строки, а также своё предсмертное стихотворение “До свиданья, мой друг, до свиданья..»)
Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев
=========================== НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...
=========================== Сергей Есенин
=========================== Не жалею, не зову, не плачу,
=========================== Все пройдет, как с белых яблонь дым.
=========================== Увяданья золотом охваченный,
=========================== Я не буду больше молодым.
=========================== Ты теперь не так уж будешь биться,
=========================== Сердце, тронутое холодком,
=========================== И страна березового ситца
=========================== Не заманит шляться босиком.
=========================== Дух бродяжий! ты все реже, реже
=========================== Расшевеливаешь пламень уст
=========================== О моя утраченная свежесть,
=========================== Буйство глаз и половодье чувств.
=========================== Я теперь скупее стал в желаньях,
=========================== Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
=========================== Словно я весенней гулкой ранью
=========================== Проскакал на розовом коне.
=========================== Все мы, все мы в этом мире тленны,
=========================== Тихо льется с кленов листьев медь…
=========================== Будь же ты вовек благословенно,
=========================== Что пришло процвесть и умереть.
=========================== * * *
=========================== http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/
------------------------------------------------
Не жалiю, не молю, не плачу…
----------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Не жалiю, не молю, не плачу,
Все пройшло, як з бiлих яблунь дим.
Угасання золотом охвачений,
Я не буду бiльше молодим.
Ти тепер не схоже на жар-птицю,
Серце, сповнюване холодком,
Бiльше край березового ситцю
Не заманить шлятись босяком.
Дух бродяжий, ти все рiдше нiжиш,
Розворушуєш вогонь життя.
О, моя колишня буйна свiжiсть,
Блиск очей i повiнь вiдчуття.
Я тепер скупiший у бажаннях,
Ах, життя, чи снилось ти менi?
Мов весною проскакав я зрання
На рожевому, як сон, конi.
Всi ми, всi ми в цьому свiтi тлiннi,
Тихо ллється з кленiв листя мiдь...
Будь же ти повiк з благословiнням,
Що пришло розквiтнути на мить.
***
Николай Сысойлов,
19.12.15
=========
С УДАРЕНИЯМИ
------------------------------------------------
Не жалiю, не молю, не плачу…
----------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Не жалi'ю, не молю', не пла'чу,
Все пройшло', як з бi'лих я'блунь дим.
Угаса'ння зо'лотом охва'чений,
Я не бу'ду бi'льше молоди'м.
Ти тепе'р не схо'же на жар-пти'цю,
Се'рце, спо'внюване холодко'м,
Бi'льше край бере'зового си'тцю
Не зама'нить шля'тись босяко'м.
Дух бродя'жий, ти все рi'дше нi'жиш,
Розвору'шуєш вого'нь життя'.
О, моя' коли'шня бу'йна свi'жiсть,
Блиск оче'й i по'вiнь вiдчуття'.
Я тепе'р скупi'ший у бажа'ннях,
Ах, життя', чи сни'лось ти менi'?
Мов весно'ю проскака'в я зра'ння
На роже'вому, як сон, конi'.
Всi ми, всi ми в цьо'му свi'тi тлi'ннi,
Ти'хо ллє'ться з кле'нiв ли'стя мiдь...
Будь же ти повi'к з благословi'нням,
Що пришло' розквi'тнути на мить.
***
Николай Сысойлов,
19.12.15
========
НЕ ЖАЛЕЯ, НЕ ТРЪБЯ, НЕ ВИЯ
(Перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)
http://www.stihi.ru/2013/01/08/28
Не жалея, не тръбя, не вия,
след цъфтеж се рони всеки цвят.
Златен листопад ще ме покрие
и след него няма да съм млад.
Ти, сърце, не биеш тъй честито,
свито днес под хладния откос,
и поли басмени на брезите
не примамват ме да скитам бос.
Дух чергарски рядко, много рядко
в устните ми ще раздвижва плам.
О, къде си, моя свежест сладка,
нож сред поглед и сред чувства храм!
За желания скъперник станах,
мой живот; или си само сън?
Сякаш в пролетно кънтящо рано
с розов кон препускам сутрин вън.
Всички в този свят сме тленни, нека
кленов лист се рони в меден скреж...
Нека е благословен вовеки
пътят – да разцъфнеш и умреш.
Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2013/01/08/28
===========
Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Сергей Есенин и Сергей Клычков, которому поэт посвятил эти гениальные строки, а также своё предсмертное стихотворение “До свиданья, мой друг, до свиданья..»)
ПРИГЛАШАЮ! Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556 (подавать до 31.01.16 собственные стихи – на русском – об этих поэтах и/или переводы их стихов на славянские языки)