стих 5 Сарумару-даю
Вотчина
Сарумару-даю
окуяма-ни
момидзи фумивакэ
наку-сика-но
коэ кику токи дзо
аки-ва канасики
***
В глубине в горах
топчет красный клёна лист
стонущий олень
слышу плач его… во мне
вся осенняя печаль
перевод: Эхо осени Эдзо
Владимир Восьмой
***
Не твой ли голос,
Пятнистый оленёнок,
В горах я слышу?
Бреду сквозь заросли,
Теряясь в гуще леса.
(Ирина Пахомова Викторова)