Перевод с табасаранского Евы Ахтаевой
ДРАМА С ОДНИМ ГЕРОЕМ
Блики нежные прожитых дней
И грядущих видений огни...
Вновь в душе разыграли моей
Драму с милым героем одним.
Мой рассудок затмила Любовь:
Я то плачу в себе, то смеюсь,
То рассерженно спорю с собой,
То загадочно вдруг улыбнусь...
Драмы той не слабеет накал.
Бьётся в сердце то радость, то боль.
Мир вокруг словно стих... и пропал...
Я безумно болею Тобой!
***
Автор: Эль-Мира.
Ашурбекова Эльмира Ашуралиевна
http://stihi.ru/avtor/derbentderbent
***
Подстрочный перевод автора:
ДРАМА С ОДНИМ ГЕРОЕМ
Воспоминания прошлого и силуэты (образы) будущего
В душе моей разыграли драму с одним героем – Тобою.
Я так увлечена, что про себя то смеюсь, то плачу
И разговариваю сама с собою.
Не спадает драмы моей напряжение –
Ни днём, ни ночью нет в душе покоя.
Я перестала видеть и слышать что-либо другое –
Любовь меня лишила разума.
***
Картина Михаила Хохлачева