Три части в королевстве Лира,
Три дочери, три веры,
Как три жены у Авраама,
Враждуют меж собой.
Сумей за колесо схватиться,*
Извечная загадка и задача:
Которая спасет или погубит?
Помочь бы вместе
Страдальцу Королю,
Пронзенному отравленным копьем.
Пока живет великий Старец,
Вся власть ему и слава,**
Кому еще принадлежит молитва?
Но сам он отдал власть, чтоб всем владеть,***
Уехал в ночь, где нет обмана Трех,****
Которая способна превратить
Всех в сумасшедших и шутов.****
Такими нас он соберет вокруг себя
И пригласит в чудесный новый мир.
Пусть на земле смещались все арканы –
Придет добро, хоть вопреки природе.**
Повешен Шут, ему не привыкать,
Зато Корделия жива!*****
*Акт 2, сцена 4 и др.
**Акт 5, сцена 3
***Акт 1, сцена 3
****Акт 3, сцена 4
*****Акт 5, сцена 3: "And my poor fool is hanged" обычно переводят «Повешена бедная глупышка...», однако точнее: "И мой бедный шут повешен".