W.E.Henly
Invictus
IV
I.M.
R.T.Hamilton Bruce (1846-1899)
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeoning of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade?
And yet the menace of the years
Find, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I’m the master of my fate
I’m the captain of my soul.
-------------------------------
“Непокорённый» У.Е.Хенли
Из ночИ, что меня покрывает
Через край и подобна смоле,
Я душою своей вспоминаю
Всех богов, не сломавшись во мгле.
В обстоятельствах, коими стиснут,
Я не дрогнул и не закричал.
Под ударами выжили мысли,
Головы я на грудь не ронял.
Выше этого - гнев лишь и слёзы,
Страха тень пред очами растёт,
Но не сдамся от этой угрозы,
Она страха во мне не найдёт.
И неважно, сколь узки ворота,
Длинен лист роковой ли, что дан.
Управляет ведь жизнью не кто-то,
И души я своей капитан.
(16.12.2015)