P.L. Dunbar
We Wear The Mask
Стихотворный перевод
Мы носим маску лжи и лицемерья,
Что наших глаз и щёк скрывает звенья.
Вот долг, что мы лукавству заплатили;
С разбитым сердцем "честно" улыбаться
И в глубине души презрительно смеяться.
Из-за чего мир должен мудростью сиять,
Считать все наши слёзы и вздыхать?
Но пусть они увидят нас, когда
Мы маску надеваем на глаза.
Мы улыбаемся, о, Господи, но слёзы
От пыток об одном тебе молят,
Мы будем петь, пережидая грозы,
Ногами меряя земную благодать.
И даже если этот мир - мечта,
Мы надеваем маску на глаза.