Камерная музыка
XXXII
Дождь сотворил из листьев щит.
Не выбирай ко мне пути:
Деревьев крона защитит
От памяти.
Когда сквозь непогоды мглу, -
Былое легче забывать.
Приди туда, где я смогу
К душе взывать.
Текст оригинала:
James Joyce
Chamber Music
XXXII
Rain has fallen all the day.
O come among the laden trees:
The leaves are thick upon the way
Of memories.
Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where I may
Speak to your heart.