“Upon Westminster Bridge” William Wordsworth
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning: silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky,
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendor valley, rock, or hill;
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still! (Sept.3, 1802)
-----------------------------
«Вид с Вестминстерского моста» Уильям Вордсворт
Я ничего прекрасней не видал,
И много потерял бы тот, кто безразлично
Взглянул на это неприкрытое величье,
Когда в рассвете Город заблистал
Во всей красе: в нём тих любой квартал,
И корабли, соборы, башни спят привычно,
Лицом к полям под небом светлым безграничным,
В котором дым ещё не проступал.
И никогда ещё так солнце не купало
В лучах зари долину, холм, скалу;
Такой покой моя душа ещё не знала!
Река течёт свободно через мглу:
Мой Бог! Дома ещё покоем ночь объяла,
И в этом сердце – тишина в любом углу.
(10.12.2015)