„КАК НОЧЬ БЕЛА...”
Виктор Гейдарович Ширали (1945-2018 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТЪЙ БЯЛА НОЩ
Тъй бяла нощ,
лице белее в мрак,
не виждаш устните, в които се разпуква смях,
и само розово ушенце свети,
от руското бароко по-заплетено.
Над Петропавловски събор, неясно дивен,
звъни зората,
а нощта в морето се излива
и пак от куполите ангел позлатен
поднася слънцето към влажното лице.
Ударения
ТЪЙ БЯЛА НОЩ
Тъй бя́ла но́шт,
лице́ беле́е в мра́к,
не ви́ждаш у́стните, в кои́то се разпу́ква смя́х,
и са́мо ро́зово уше́нце све́ти,
от ру́ското баро́ко по́-запле́тено.
Над Петропа́вловски събо́р, нея́сно ди́вен,
звъни́ зора́та,
а ноштта́ в море́то се изли́ва
и па́к от ку́полите а́нгел позлате́н
подна́ся слъ́нцето към вла́жното лице́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Ширали
КАК НОЧЬ БЕЛА...
Как ночь бела,
Белей лица во тьме,
Не видно губ, где распустился смех,
Лишь розовое ушко светит сбоку,
Затейливей, чем русское барокко.
В неясном Петропавловском соборе
Куранты бьют зарю,
Ночь вытекает в море,
И золоченый ангел на шпицу
Подносит солнце к влажному лицу.
1968 г.
---------------
Руският поет и писател Виктор Ширали (Виктор Гейдарович Ширали) е роден на 9 май 1945 г. в Ленинград. Учи в сценарния факултет на Държавния институт по кинематография „С. Герасимов”. Работи като електромонтажник, радиомонтажист, снабдител, завеждащ резерват, администратор, библиотекар, пазач, техник и др. Пише стихове от 1962 г., първите му публикации са от 1968 г. във в. „Светлый путь”. Публикува поезия и проза в издания като „Аврора”, „Дружба”, „Студенческий меридиан”, „Часы”, „Митин журнал”, „Стрелец”, „Звезда”, „Нева”, „Петрополь”, „День поэзии”. Негови стихове са включени в антологията „Русские стихи 1950-2000 годов”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1989 г.). Автор е на книги с поезия и проза, сред които „Фарсы” (1971 г.), „Он горевал” (1973 г.), „Сад” (1979 г.), „Любитель” (1989 г.), „Сопротивление” (в два тома, 1992 г.), „Всякая жизнь” (1999 г.), „Долгий плач Виктора Гейдаровича Ширали по Ларисе Олеговне Кузнецовой и прочие имперские страсти” (1999 г.), „Флейтисточка” (2001 г.), „Поэзии глухое торжество” (2004 г.), „Избранные стихотворения” (2013 г.) и др. Умира на 19 февруари 2018 г. в Санкт Петербург.