Старинный романс... Romanta veche
George Bacovia - Romanta
Cand luna e o roza de argint,
Hai, ca te-astept in zavoiul de argint.
De n-o sa vii nu e nimic,
E-un secol mic,
Toti mint,
Cand totul e pentru argint.
Ramine luna roza de argint,
Azi nu-i vreme de alint,
De vei veni
Cand n-o sa vin,
Pe banca veche vei gasi
Un crin
Si o moneda de argint.
_________________________________________________
Когда луна раскроется серебряною розой,
я - буду ждать тебя - на берегу серебряного озера.
А если - не придешь ты, -
что ж - так тому и быть.
Век - слишком мал, все - лгут -
и нити слов серебряных - обман.
Луна - опять серебряною розой светит .
Сегодня - мы с тобой не встретимся.
И ты придешь – тогда,
когда - уйду я в Лету.
И на скамейке старой - найдешь лишь -
волоса серебряную нить и старую монету.
"Romanta veche" D.Bacovia
"Старинный романс" Д.Баковия
(перевод с румынского)