Друзья мои, и снова с вами я, Михаил Битёв.
Итак, голосуют все желающие до воскресенья, 6 декабря, до 16 часов.
Выбираем от 3-х до 8-ми конкурсных произведений.
Кто наберёт больше всего голосов - тому и призовые баллы в студию...
Работы опубликованы с сохранением авторской орфографии и пунктуации.
Поехали?
1. Михаил Битёв ( вне конкурса )
- Перед законом все равны, и всем всё -
поровну.
А ПДД*, камрад, нарушил -
отвечай.
Давай, давай, звони... Хоть Герингу, хоть
Борману.
И прекрати совать рейхсмарки мне
"на чай"...
___
*ПДД - Правила Дорожного Движения
2. Владимир Алексеев Псков
"Их" Деточкин
Не повезло камраду Киндеркляйне,
Он не "Победу" - "Опель" угонял.
Но для чего устроил карнавал?
О том судачат блоггеры в онлайне.
Наш ГИБДДшник был на глаз остёр,
И вычислил престранного субъекта.
Здесь Деточкин встречается нередко:
У нас везде для Юриев простор!
А тут не Юрий - Юрген из СД.
Но наш инспектор знает априори:
Поймает Юджина на "Форде" вскоре,
А значит, на погонах быть звезде!
*
3. Вл.Алексеев Псков
"А потом подуем у трубочку..."
В кружке шнапса немало,
Пей, выдра, пей!*
Что в Россию попало -
Уже трофей!
__
*Заимствовано у Есенина
( прим.авт.)
4. Мыкола Питерский
Тебя я в баре повстречал,
И в миг, когда поцеловал,
– Пойдёмте шляфен*, – я сказал,
Дрожа в истоме.
Вы шпрехен дойч*? – спросила ты,
Враз окрылив мои мечты,
И взяв бутылку и цветы,
Пошли мы в номер.
И страстно, лёжа на тебе,
Ковал я зиг* своей стране,
А ты лежала на спине –
Мне мнился Гитлер.
Тебе ди байне* задирал,
Капитуляции я ждал,
Но голос вражеский шептал, –
Майн либер, либер...*!
__
* schlafen – спать, переспать /нем/
* sprechen deutsch – говорить по-немецки /нем/
* zieg – победа /нем/
* die beine – ноги /нем/
* main lieber – мой милый /нем/
( примечания автора )
5. Эд
Приехал герр делится опытом,
чтоб дтп свести к нулю
а наш, лукаво молвил шёпотом
- Дай, на трофейном порулю...
*
6. Михаил Любавин
- Я не могу водить автобус русский - ПАЗик!
Закрыт в нем наглухо мне путь на автобан –
Педаль сцепления я только выжал разик,
Заглох – ведь без типтроника* совсем баран!
Пешком идти придется долго к милой Лизхен...
Домой приду в ночи, а там поет сверчок.
Вдохну навоза с сеном запах сердцу близкий,
Присяду... И повешу «шмайсер» на крючок!
___
*Новый тип АКПП. По сути дела, коробка типтроник представляет
собой гибрид обычной коробки передач и автомата ( прим.ред.)
7. Анна Хаматова ( вне конкурса )
- Мы нашей турфирмою вправе гордиться.
Мы возим на Волгу из Гамбурга "фрицев".
Едва "ностальжи" захлестнёт - тут же ловко
Мы геррам и фрау вручаем путёвки.
Мы с этой идеей - под номером первым.
Всего за четыреста двадцать пять евро
Автобусным туром - в дождливую осень,
"Блиц-кригом" комфортным - zuruck, nach der Osten...
*
8. Лидия Шембергер
"Der Herr - по русски господин"
Как богат он, наш язык,
Приведу я вам пример,
Наше слово "Господин"
По- немецки просто "Хер".
Русским всем знаком Шумахер,
Только знает вряд ли кто,
Наше ласковое "На хер...."
Означает лишь " потом"
По России немец едет,
Вдруг спустила шина,
А гаишник тут как тут,
Это ваша машина?*
Найн .Майн Гот,дас ист авто!
Немец отвечает,
Но, гаишник,еще тот!,
Евро выжимает...
Ну- ка быстро, немчура,
Паспорт покажите,
А ,что б было без проблем,
Еврики вложите.
Немец быстро говорит,
Русский с дойчем путая,
"Хер полицай,битте,битте,
В автохаус позвоните?"
Как гаишник заорет...
На кого гад "Хер" сказал?
По Росии едешь...,
Ты за "Хер" ответишь!
Разъежзают, вашу мать!
Немцы и французы,
Каждый будет хером звать,
На хер это нужно!
От такого вот ответа,
Немец наш скривил свой рот.
Найн, найн,на хер**,
Битте,битте,если можно,
аб зофорт?
Да бывают чудеса
(Как бы это, между дел)
Только кошелек у немца,
На 100 евро похудел.
__
*Вашмашина по- немецки, означает стиральная машина.
**Нет, нет, не потом,пожалуйста если можно,то прямо сейчас,срочно!
( прим.авт.)
9. Тамара Мулина
Ишь бин дойчлянд гут зольдат,
Нынче ишь бин фройнд унт брат.
Русиш гут, ишь лейзе Пушькин,
Выпьем, няня, где же кружки?
Мы всегда друзьями биль,
Хоть не раз фройнд фройнда биль.
Голубь мира в небе кружийт,
Пока Путин с Меркель дружийт.
Ну а вдруг какой подвох,
Убегайт, унт хендэ хох!
Русиш майн нишьт очень чист,
Абер нишьт ишь бин фашист!
*
10. Виктор Михайлов
"Семнадцать мгновений осени, или Десятое ноября"
- Дружище Штирлиц, Вы мундир надели странный.
Что за нелепые имперские амбиции?..
- Ах, фрицы-фрицы, ну какие ж вы бараны.
Да ведь сегодня ж отмечают День Милиции...
*
11. Михаил Эскин
Люфтваффе? Что вы смотрите, как лузер?
Was hast du hier zu tun, geehrter Herr?*
Ремень, едва застегнутый на пузе,
А форму явно шил весь бундесвер.
Ах, вы артист? Ну так бы и сказали.
И хватит делать удивленный вид.
Чтоб больше ПДД не нарушали,
Возьму на штрафстоянку "мессершмит".
__
*Что ты здесь делаешь, уважаемый господин? (нем.)
12. Борис Скрипников
"Режиссёр"
Ты, Фриц, куда? А ну, давай права!
Страховка где: ОСАГО или КАСКО?
Да и вообще ты почему без каски?
Забыл, что в ней целее голова?
Так, говоришь, ничё не нарушал?-
Не надо мне так действовать на нервы.
Иль ты забыл? - В июне сорок первом...
А у меня сегодня - ни шиша...
Теперь сознайся: Пил или не пил?
Ну что ты тут заладил: Nicht ferstein?*...
Да мне Альберт, ну как его...Эйнштеин
Про отношенья тоже говорил.
Ты вникни, Фриц, в истории расклад:
Жена, машина, тёща, дача, дети...
Пока я на посту - им тоже что-то светит,
А говоришь, ни в чём не виноват.
Короче, потряси своим мешком,
Тебя же капитан об этом просит.
Не то в турне маршрутом Drang nach osten**
Ты далее отправишься пешком.
Снимаю... Да, но только не кино...
Уладим миром, если ты согласен.
Я - главный режиссёр на этой трассе.
Ferstein? Ну вот так бы и давно...
__
*Nicht ferstein? - Не понимаю. Нем.
Drang nach osten** - Поход на восток. Нем.
13. Эм Глебов ( вне конкурса )
- Герр гауптман, прошу Вас... Не надо, битте, штраф.
Договоримся, может быть, на месте?
И, доннер веттер, данке, но не лишайте прав.
Со Штирлицем служу в отделе вместе.
Я много о России хорошего слыхал.
Он песни ваши пел, читал Толстого.
А Гитлер - параноик дебильный и нахал.
А я - антифашист. Вот честно слово!..
Герр гауптман, прошу Вас, возьмите "Мерседес".
А мне отдайте свой "жигуль-Калину".
Не Дойчланд юбер аллес. Россия, если чес...
И Путин - гут. А Гитлер - он козлина.
Ну что? Мир, дружба-фройндшафт? Герр гауптман, родной,
Клянусь, я больше нарушать не буду...
- Короче, фриц, прощаю. Давай, того, не ной.
И "нах дер вест". Ну, в общем, нах отсюда!..
*
14. Алина Махолёт
Последний писк стилистов прост:
Мужик - в любой военной форме!
(На трэш идёт сегодня спрос,
Его уж приравняли к норме;
Приплыл кукуевский топор
На шоу "Модный приговор"...)
*
15. Лариса Волонина
Границы снова на "замке"
На "Опеле" не переедешь,
Стоит патруль ГИБДД,
И проверяет всех кто едет!
И он к границе подъезжал,
Такой большой и очень важный,
Права он вынул на капот,
И показал ладошкой влажной!
Но глаз наметанный сержанта,
Всех ловит просто на живца,
Проверил их, вернул обратно,
И тут спросил он:"Гуттен морген? А?"
И тут раздался чей-то смех,
-Ребята, снято,-прокричали,
Фильм ждет заведомый успех,
Название, пока что, не сказали!
*
16. Сергей Малахитов
- Майн гот, Петроффич, ты шо мент чи полицай?
- А ты чего, у фрицев подъедался?
- Да не, я тут ф кино одном снимался.
Брал партизан, с полсотни почитай.
- О, Ганс, да ты большой герой!
Получишь крест за доблесть и отвагу!
- Йа-йа, Петроффич, бутерброд с икрой
и шнапса душу греющую флягу.
Скажи, Петроффич, всё хотел спросить:
Зачем у нас тут хлястик на фуражке?
- А это, Ганс, когда ты во всю прыть
несёшься, всех преследуя, в запашке,
и чтоб фуражка не слетела с головы,
вот этот хлястик опускаешь к подбородку.
- Неушшто? А слыхал я от кумы -
Чтоб харю не разъесть со скоффородку.
*
17. Карине Саркисян
17 мгновений весны. Досье.
Пред Вами умный и неотразимый,
Блестящий интеллектом Штирлиц.
Конечно, безупречный немец.
Но сердцем он принадлежит России!
*
18. Виктор Жижирин
Вас ист дас?
Что же это? Вас ист дас?
Из подвала вылез Ганс.
Это бункер иль пивная?
То не ведомо для нас.
Тут - милиция? Варум?
Не идёт никак на ум.
Это ж, кажется, Анискин,
Телеманам брат и кум.
У Анискина – харлей
Гансу выдали «люлей»
Эти братья-эмигранты
Из Аравии полей.
Но как будто всё - зер гут:
Шнапс по кружкам разольют.
Русиш – дойче, фриден, фриден
Ну, а там хоть страшный суд.
*
19. Валентин Сысоев
Все женщины между собой разнятся,
Мужчины все – одно и то ж,
Не сильно различимы, как паяцы,
И каждый с каждым чем-то схож.
И чтобы различить ясней их как-то
Нашили им различных форм,
И в разных формах – разные ребята,
И можно проводить отбор.
Особенно когда они за тридцать,
Когда они не без брюшка,
То форма для того им пригодится –
Не спутать как бы их слегка.
Вшивают в форму массу штучек-дрючек,
Карманов, пуговиц и блях
С тем, чтобы выглядел намного лучше
Всяк обиформленный чудак.
Стоят на фото рядом русский с немцем,
Из фильма вырезан момент,
Похожи лица их, как у младенцев,
И каждый в форме – президент.
И я когда смотрю на фото это,
То вывод видится один:
Заметьте, форма разная надета
На одинаковых мужчин.
*
20. Сысоев Валентин
Ах, мой милый Августин,
Я сегодня загрустил.
В кафе на Гутен Морген Штрассе
Сижу, пою, держась за шмайсер.
Скажу, что я совсем не рад
Надеть весь этот маскарад.
Но я обязан этой форме,
Она меня хоть как-то кормит.
Вчера мне дали двести иен
За ретрохит Лили Марлен.
Но мне не раз, политикам в угоду,
За эту форму били морду.
Вот так, мой милый Августин,
Сижу в углу всегда один,
Пою, позирую, играю,
И допоздна совсем не знаю
Того, как я вернусь домой,
Не то с набитою сумой,
А может с мордою набитой,
И это всё – вопрос открытый.
*
21. Елена Керчанка
Сон бывалого постового
Виной, случившемуся - Шурик
С "машиной временем" своей.
Очкарик вновь набедокурил.
Короче! Немцы у дверей...
Смотрю в радар - не верю глазу.
Включить мозги пытаюсь - ноль!
Для ясности - сто грамм аж вмазал,
Стрельнув вопросом:
- Фриц?
- Я воль!..
Ну, Шурик... экс-пе-ри-мен-та-тор!
Жи-во-го немца пригласил.
Да я, и через лет - сто, гадов
К границе бы не подпустил...
...Проснулся. Весь в поту от страха
Или от злости на прогресс.
За окнами ж - салют бабахал.
Пойду, сниму, пожалуй, стресс...
*
22. Николай Максиков
Привет от ГИБДД!
--Давненько иностранцев я не "стриг"!
Что ж, вижу, мотоцикл ты водишь ловко!
Отставить,Ганс! Какой такой "блицкриг"?
А где права? Техпаспорт? Где страховка?
Ну, что ты смотришь, словно дикий зверь?
Считал, я повстречаю вас радушно?
У нас своя полиция теперь
И ваших полицаев нам не нужно!
Какую ты валюту мне суёшь?
Надеялся, что лох я легковерный?
Какие марки, Ганс, едрёна вошь?
А где же ваши долбаные евро?
Короче, так: давай назад.Цурюк!
До фрау Меркель. Молча. Без вопросов!
Для бундестага это ведь не крюк?
И тщательней готовьте "Барбароссу"!
*
23. Елена Заостровцева
А Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ...
- Довела любовь до точки!
Это, брат, ещё цветочки.
Помнишь наш мальчишник, Вовчик?
Я ж предупреждал,
Чтоб пикантные игрушки
И немецкую порнушку
Для своей супруги Нюшки
Ты не покупал!!
*
24. Татьяна Уткина
НЕВОЗМОЖНОЕ - ВОЗМОЖНО
Новое придумать ты сумей-ка.
Темы все исчерпаны давно,
Потому в ходу теперь ремейки -
Ими переполнено кино.
Чтоб добиться прибыли с прокатов,
Можно даже то, чего нельзя:
На экране Штирлиц и Шарапов
Встретились, как старые друзья.
*
25. Пётр Кольцов
Похмелье в камере
Проснулся Штирлиц утром с бодуна
Почти что голый, в камере тюремной.
И думает: «Не помню ни хрена,
С кем пил, и где. Пожалуй, дело скверно.
Но, впрочем, что-то выдумать пора!
Допустим, если входят двое в сером,
То Штирлиц я, в гаштете пил вчера.
Навру свободно этим легковерам.
Совсем другая версия нужна,
Когда зайдут сюда в зелёном двое.
Исаев, значит, я. Моя война
Закончена, я отмечал Героя!».
Вдруг - двое в синем, голос – нежно чист:
«Вы разрешите Вам заметить вкратце:
Мы знаем, Тихонов, что Вы – артист
Народный, но зачем так ужираться?»
*
26. Битёв Михаил ( вне конкурса )
- Хоть для паники нету особых причин,
Всё ж растерянность вижу на лицах.
Хорошо, что я в школе немецкий учил
И смогу кое-как объясниться...
...Я стоял на посту. Правда, чуть - "с бодуна".
( Накануне обмыл "капитана" ).
Вдруг гляжу, из-за леса плывёт пелена
Нереально густого тумана.
Лишь туман только спал - сразу рокот машин.
Оживленье случилось на трассе.
Слава богу... Вчера получил я гроши.
Хоть сегодня пополнится касса.
Вот колонна идёт. Чую: что-то не то.
Ах ты ж, мама моя дорогая...
Я сейчас заработаю долларов сто.
Сериал тут, наверно, снимают.
Вот "Пантера" и "Тигр", вот "Опель" и "мерс",
И "фашисты" - ну, прямо, похожи.
Выхожу я, такой, в предвкушении весь,
И сияю улыбкой на роже.
Но они мне вдруг: "Хальт!" "Хенде хох!" и "Цурюк!"
( Руки пОднял. Хватило познаний ).
"Кто ты есть? Партизан? Полицай?.. Значит, друг.
Проводник станешь нам. Ехай с нами..."
Ч-ч-чёрт их знает... А вдруг настоящее всё?
И во времени я "попаданец"?
Вон, смотрю, один ганс "курки, млеко" несёт.
У другого - яиц полный ранец.
Вот играет солдат на гармошке губной,
Оседлав BMW-R-двенадцать.
И чего-то мне так захотелось домой.
Поплохело чего-то мне, братцы...
...Открываю глаза. На лицо воду льют.
"Нет, фашисты!" "Не трогайте, гады!"
Никого посторонних. Напарник лишь тут:
"Слышь, Петрович, чего ты? Не надо".
Успокоил сержанта: "Мишаня, остынь.
Всё путём. Всё нормально, Мишаня..."
В общем, прежде чем вновь заступать на посты,
Водку с пивом с тех пор не мешаю...
*