Tanto tiempo he en amar perseverado
que el flaco ingenio, rustico y grosero,
un pensamiento blando, a veces fiero,
poco a poco lo ha hecho delicado
y aquel sujeto vil atras dejado
que suele a un amador no verdadero
desviar de aquel bien puro y sincero
en los amantes de hoy tan poco usado.
Ya se hacer de sabio diferencia
entre amor y un deseo que es lascivo:
se cuanto el uno mas que el otro vale.
Mostradome ha mi mal por experiencia
que un triste desear, fogoso, esquivo,
no es amor, ni de amor nace ni sale.
--------------------------------
Гутьерре де Сетина
Так долго я в любви не уступал,
Что изобрёл порок - я грубости не скрою,
Но ум - то нежный, то бушующий порою -
Его с теченьем времени смягчал
И подлый тот сюжет изобличал,
Который в тех, кто любит лишь игрою,
Уносит счастье чистое, простое –
Его я в любящих почти и не встречал.
Теперь я знаю мудрое различье
Между любовью и желаниями тел:
Я знаю, сколь дороже первое второго,
И горький опыт показал во всём обличье,
Что если я не светлого хотел –
То не любовь. Любовь не делает такого.
(02.12.2015)