http://www.stihi.ru/2015/12/01/5596
Заза Самсонидзе
Ты весны цветенье.
Я - прохладный вечер.
Осени мгновенье,
Плачь души извечный.
Ты весны дыханье.
Взгляд любви случайный,
В нём моё страданье,
Тихое отчаянье.
Ты весны творенье
Солнышком мне светишь.
Жизнь, сердцебиенье.
Чем же мне ответишь?
Ты весны сиянье
Осень согреваешь.
И своим признаньем
Сердце разгоняешь.
В снах мечта блуждает,
Тихо засыпая,
Сердце напевает
Лишь тебе, родная.
Ведь любовь постигнуть,
Нету больше счастья!
Если и погибну,
То в твоих объятьях!
********
Подстрочный перевод
Твоя весна
Моя осень
Печаль невиданная
Извидение души
Твоя весна
Увиденная Любовь
Грусть избитая
Мучение похороненное
Твоя весна
Биение моего сердца
И я тебя люблю-
Этого ты не должна была сказать!
Твоя весна
Моя осень
Сердце пытается
Выпригнуть с места.
Снова, снова в мечтах
О тебе засыпаю
Лишь тебе поет,дорогая,
Мое сердце.
Только тебе принадлежит
моя любовь
И если уж покидать этот мир,
То, лишь в твоих ласках.
Звучание на грузинском
Шени газапхули
Чеми шемодгома
Cевда арнахули
Сулис амохдома
Шени газапхули
Tрпоба данахули
Дарди галахули
Танджва дамархули
Шени газапхули
Чеми гулис петква
Хо, мец миквархаро-
Эс ар унда гетква
Шени газапхули
Чеми шемодгома
Гули сагуледaн
Цдилобс амохтомас
Исев оцнебаши
Твалс эрэва рули
Мхолод шен гимгерис
Карго, чеми гули
Мхолод шен гекутвнис
Чеми сикварули
Минда шенс алерсши
Чеми агсасрули!