Когда ты по-армянски говорила
Со мною при подругах и друзьях,
Я в сторону стыдливо отводила
Свой взгляд, тебя тянула за рукав.
И ты послушно шла под тень беседки,
Не задавая трепки хоть слегка:
- Глупышка, языка родного, детка,
Не смей стесняться, слышишь, никогда!
А мне молчанье робкое - в награду,
Ведь твердость духа проявить смогла!
Тем временем великая утрата
Теряясь уходила, не ждала…
Читая строки в лучших переводах
Я слишком поздно, поздно поняла -
Потерянное по пути родное слово
Не подберешь - потеря тяжела.