„НАЧНЕМ НАСТУПЛЕНИЕ...”
Виктор Гейдарович Ширали (1945-2018 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДА ЗАПОЧНЕМ НАСТЪПЛЕНИЕТО
Да започнем настъплението постепенно.
В тихата мед
Равел да си спомним,
да свалим патината,
да пометем паяжините
и да седнем пред огледалото,
гледайки ретроспективата.
Изкуството е
система от огледала,
където следствието
търси причината.
Ударения
ДА ЗАПОЧНЕМ НАСТЪПЛЕНИЕТО
Да запо́чнем настъпле́нието постепе́нно.
В ти́хата ме́д
Раве́л да си спо́мним,
да свали́м па́тината,
да помете́м па́яжините
и да се́днем пред огледа́лото,
гле́дайки ретроспекти́вата.
Изку́ството е
систе́ма от огледала́,
къде́то сле́дствието
тъ́рси причи́ната.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Ширали
НАЧНЕМ НАСТУПЛЕНИЕ...
Начнем наступление исподволь
В тихую медь
Равеля припомним
Патину снимем
Сметем паутину
И сядем пред зеркалом
Ретроспективу глядеть
Искусство –
Система зеркал
Где следствие
Ищет причину.
1984 г.
---------------
Руският поет и писател Виктор Ширали (Виктор Гейдарович Ширали) е роден на 9 май 1945 г. в Ленинград. Учи в сценарния факултет на Държавния институт по кинематография „С. Герасимов”. Работи като електромонтажник, радиомонтажист, снабдител, завеждащ резерват, администратор, библиотекар, пазач, техник и др. Пише стихове от 1962 г., първите му публикации са от 1968 г. във в. „Светлый путь”. Публикува поезия и проза в издания като „Аврора”, „Дружба”, „Студенческий меридиан”, „Часы”, „Митин журнал”, „Стрелец”, „Звезда”, „Нева”, „Петрополь”, „День поэзии”. Негови стихове са включени в антологията „Русские стихи 1950-2000 годов”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1989 г.). Автор е на книги с поезия и проза, сред които „Фарсы” (1971 г.), „Он горевал” (1973 г.), „Сад” (1979 г.), „Любитель” (1989 г.), „Сопротивление” (в два тома, 1992 г.), „Всякая жизнь” (1999 г.), „Долгий плач Виктора Гейдаровича Ширали по Ларисе Олеговне Кузнецовой и прочие имперские страсти” (1999 г.), „Флейтисточка” (2001 г.), „Поэзии глухое торжество” (2004 г.), „Избранные стихотворения” (2013 г.) и др. Умира на 19 февруари 2018 г. в Санкт Петербург.