С тобой, Уолт Уитмен, заключаю пакт -
Я не любил тебя достаточно давно.
К тебе я возвращаюсь взрослым сыном,
Имеющим упрямого отца;
Для дружбы я довольно повзрослел.
Ты тот, кто новые деревья посадил,
И для резьбы созрела древесина.
Одна живица в нас и тот же корень -
Пусть будет между нами договор.
Ezra Pound
A pact
I make a pact with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.