Шарль Бодлер
АЛЬБАТРОС
Нередко, чтоб кураж поймать, матросы,
На корабле безжалостной рукой,
Так ловят птиц ,красивых альбатросов,
Летящих спутников над бездною морской.
Попав на палубу, былой король лазури,
Растерянный и робкий , нету сил,
Он не боялся ни грозы , ни бури,
А здесь, как вёсла, крылья опустил.
Крылатый ангел озарял мир светом,
Словно маяк...,здесь неуклюж пока,
Вот в клюв голодный тычут сигаретой,
Как он хромая, дразнят простака.
Поэт , и ты подобно птице вольной,
Словно король ,средь гроз и облаков
Паришь , смеясь над лучником довольным,
А на земле изгой в плену оков.
L'ALBATROS
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'equipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils deposes sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons trainer a cote d'eux.
Ce voyageur aile, comme il est gauche et veule!
Lui, naguere si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brule-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Poete est semblable au prince des nuees
Qui hante la tempete et se rit de l'archer;
Exile sur le sol au milieu des huees,
Ses ailes de geant l'empechent de marcher.
2 й вариант
АЛЬБАТРОС
Для потехи часто моряки
Альбатросов ловят - птиц красивых,
Что над ними словно маяки,
Провожают судно в путь счастливый.
А, ступив на палубу едва,
Короли лазури беззащитны,
Волочат они огромные крыла,
Словно вёсла, что штормами биты.
В небе был свободным альбатрос,
А теперь стал пленником насмешек,
Кто –то курит прямо ему в нос,
Иль ,как он хромая , толпы тешит.
Ты, поэт , с красивой птицей схож,
Облаков король, не страшен лучник,
Но изгоем по земле идёшь,
Крылья широки, развеют тучи!