Для Тематического Конкурса - ТФ-2. Маснави
http://www.stihi.ru/2015/11/10/4413
***
Вы слышали, как поёт ашуг и саза звук?
Как любящая душа страдает от разлук?
Так слушайте! Сделайте себе урок!
Любви покорным был сам святой Пророк:
«Играй саз!* Ащуг* поёт о своей любви.
Играй! Для души моей Аллаха призови!
Мой голос скорбный доходит до небес,
Я не могу любимую найти среди невест.
Боль от разлуки с луноликой красой,
Жжёт моё сердце горючей слезой.
Без гурии своей, я живу сиротой,
Мой мир покрыт печальной росой.
Струны саза со мной страдают вместе,
Душа ашуга огнём пылает в песне.
В моей любви звучат священные слова,
Творцом Всевышним даны мои права.
Земля не может без стихии водной жить,
Как я смогу без солнца жизнь свою любить?
Я пленник, преданный, как Меджнун к Лейли,
Земля и небо мою судьбу сплели.
Не сердце, а любовь властвует душой,
Она царит в безбрежном небе и над землёй.
В мугаме* изливаю свою тоску и боль,
Любовь сладка как мёд, и горька как соль.
Где моя Махур*? Пред взором лишь мгла,
Громко саз играй! Чтоб слышать она смогла.
Не могу молиться! Ищу я свой михраб*,
Без любви твоей ничтожен я и слаб.
Коль нет моей любимой со мною рядом
Глоток воды из родника, кажется мне ядом…»
Вот вы и услышали , самого ашуга,
Вспыхнули слёзы из печальных глаз друга.
Когда звучит саз, то замирает ветер,
Последняя звезда тает на рассвете.
***
Саз* — инструмент типа лютни семейства тамбуров. Распространен у народов Западной Азии. Является типичным музыкальным инструментом азербайджанских ашугов.
Ашуг*-Народный поэт-певец у народов Кавказа.
Муга;м (азерб. Mu;am, ;;;;), или Мугама;т (азерб. Mu;amat) — один из основных жанров азербайджанской традиционной музыки.
В 2008 году ЮНЕСКО объявило мугам одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества
Махур*-(перевод-«Моё солнце») - на Востоке обращение к любимой.
Михраб*- ниша в стене мечети, часто украшенная двумя колоннами и аркой.
Михраб указывает направление на Мекку (киблу) и чаще всего расположен в середине стены.
Михраб предназначен для того, чтобы в нём молился имам мечети (руководитель намаза), который во время молитвы должен находиться впереди остальных молящихся.