Компиляционный перевод с украинского
Олесь Жадан "Нияк сэбэ нэ зупыню" (З новых выбрыкив Пэгаса)
Мне хочется, друзья, признаться:
Стихи пишу давным-давно,
Уже, наверное, лет двадцать.
И я уверена: дано
Как будто свыше поощренье
Во всем мне видеть красоту -
Приходит сразу вдохновенье,
И в собственных глазах расту.
Стою над быстрою рекою,
А то присяду на пенёк -
И над моею головою
Вдруг загорится огонёк.
Увижу кустики в овраге,
Глотну из родника воды,
И тут же мною на бумаге
Рифмовок стройные ряды.
Под клёном сяду ненароком,
Прилягу в пышном ковыле
И сразу левым-правым боком
Рифмую прямо на земле.
Скребутся думы, словно мыши,
Гудит, распухла голова.
Рука же пишет, пишет, пишет
Все, что ни вспомнятся, слова.
А лишь глаза на миг закрою,
Эпитеты тотчас гурьбой.
Строка родится за строкою-
И вот готов уж опус мой.
И сны не кажутся пустыми,
И снится -видится, на грех,
Что так куплетами своими
Я критиков пугаю всех.
Вот эти творческие муки
День ото дня, друзья, терплю.
Держите все меня за руки,
Не то я снова "накроплю".