Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
ГОЛОС
Поэма
Памяти Юрия Гагарина
I.
Светало медленно…
Мир открывал глаза,
В которых мне угадывалась тайна.
И новый день родился и сказал,
Что мрак земной, как прошлое, растаял.
Я вышел в путь, чтоб многое успеть,
Но на распутье замер одиноко:
Направо счастье ждёт,
Налево — смерть,
Посередине — вечная дорога.
Как будто сказка детства моего
Пером жар-птицы под ноги упала,
И от прикосновения его
Дорога средняя судьбой моею стала.
А между тем,
Безумный голос тьмы
Скрестил клинок свой с голосом рассвета:
И снег пошёл на дальние холмы,
И детство моё сдуло белым ветром.
Под снегом лет, как поздние цветы,
Мои надежды, стоя, замерзали,
И ног босых мальчишеских следы
Последние снежинки заметали.
Но мир вернул словам моим полёт
И голос мой подбросил вверх, как птицу —
Что процвести должно, то процветёт,
И то умрёт, что умереть родится.
Дорога позади и впереди —
Её изгибы неисповедимы...
Но мне уже нельзя с неё сойти —
Мы, как с судьбою, с ней неразделимы.
Она, как поезд, мчится вдоль межи,
Который догонять мне то и дело…
О, белый день,
Крыла свои сложи,
Чтоб чёрной краской ночь их не задела!
II.
Меня по-детски за руку схватив,
Воспоминанья тянут за собою.
Не гаснут фонари на их пути,
Лишь смотрят вслед с надеждой и тоскою.
Тот миг, что я сегодняшним зову,
Уже через минуту прошлым станет…
И всё, что утром было наяву,
Как сон короткий, к вечеру растает.
И я забуду тяжесть тех камней,
Что для меня за пазухами держат —
Забуду зло, предательство, елей,
Как будто никогда не знал их прежде.
Они уйдут, как озеро в песок,
Дно до песчинки вывернув наружу,
Как летний дождь пройдут наискосок —
И медленный покой вернётся в душу.
И день уйдёт, вздохнув, как человек,
И на мои вопросы не ответит...
Я счастлив, что предвижу не навек,
Иначе, как бы жил на этом свете…
Горящая над бездной бытия
Моя планета песней колыбельной
Звучит для человечества,
но я
Держу её, как лист бумаги белой.
Что написать?
И где найти конверт?
Кому послать письмо во тьму Вселенной?..
Ответа нет…
Да нужен ли ответ?..
Неужто и душа, как тело, тленна?
И мир напрасно выдумал добро,
Природу и людей им наделяя?..
В Галактике, как в проруби, темно,
И ты душа — лишь нищенка немая!
Но подожди…
Напрасно не греши.
Иди домой, открой тихонько двери
И свет зажги, и сыну расскажи
Ты сказку ту,
которой сам не верил.
Ту сказку о себе самом и ту,
Что мама так чудесно напевала —
И ты увидишь яркую звезду,
Которая над крышей засияла.
Душа твоя обиженная днём,
Оттает, как родник, под этим светом,
И голос будущего в голосе твоём
Разбудит дом задолго до рассвета.
III.
Вдруг показалось мне, что я заснул,
А, может быть, заснул я в самом деле
И мне приснился горный мой аул,
Где звезды над вершинами горели.
Рисунок этот в памяти моей
Был, как молитва матери —
И всё же
С годами становился он мутней,
Хотя и был от этого дороже.
И так я спал…
И было мне во сне
Лет десять или, может быть, двенадцать...
Я шел домой с котомкой на спине,
Не уставая миру улыбаться.
Но голос неба мне не предвещал
Хорошего —
Вдруг молния сверкнула
Клинком, который тут же искромсал
Остатки дня над крышами аула.
Я не успел дойти
И посреди
Отвесных скал поникнул головою…
Но голос мира жил в моей груди
И укрывал, как мог, меня собою.
И в ту же ночь, безумную, как зло,
В которую смешались все погоды,
Он рассказал,
(о, как мне повезло!)
О тайнах неразгаданной природы.
Он говорил о страсти и грехе,
Он говорил о долге и о счастье
И кисть мою сжимал в своей руке,
Как будто навсегда со мной прощался.
О, в эту ночь познал я до конца
Всю власть небес над тем, кто их обидел...
Я к сердцу своему послал гонца,
Но так его с тех пор и не увидел.
Но мир познав, себя я не познал,
Как будто бы ребёнком несмышлёным
Стоять остался возле этих скал —
Испуганно навек и удивленно.
Но кончилась гроза,
И ночь прошла…
Меня окликнул голос человека —
И красота, как жизнь, своё взяла
И засияла над счастливым веком.
И, как свеча соседа на окне,
Свет дальних звёзд, горящих над землёю,
Стремительно приблизился ко мне,
Чтоб стать моей надеждой и мечтою.
И голос жизни дрогнул и окреп,
И тишина упала белым снегом.
О, мирозданье!
Тайны твоей хлеб
Я преломлю сегодня с человеком...
Который в мире первым разбудил
Твои немые страшные пределы —
Как равный, он с тобой заговорил,
И ты его отвергнуть не посмело.
IV.
Взглянул на небо — вновь оно темно…
Куда моим словам до этой выси!
Оно швырнёт с презреньем их на дно
Моих бессонных и мятежных мыслей.
И что я рядом с этой высотой —
Надежды слабой мелкая пылинка?..
Но мне ответил голос молодой:
Ты человек —
И тем уже велик ты.
И я увидел в зареве туманном
Того, чей голос жизнь мою согрел —
Со всех газет и всех телеэкранов
Он из Вселенной весело глядел.
И страх прошёл,
И кровь заговорила
Со мной на языке любви и силы,
И потолок под крышею отцовской
В правах сравнялся с вечностью навек.
1979 г.
Перевод с аварского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ