Эквиритмический перевод песни "In My Life" британской группы The Beatles с альбома "Rubber Soul" (1965)
Леннон начал писать песню в 1964 году, и первые наброски сильно отличались от финальной версии. По словам Леннона, идея к написанию песни родилась после выхода его авторской книги «In His Own Write». Английский журналист Кеннет Аллсоп подал музыканту идею к написанию песни о детстве.Впоследствии, Леннон написал цикл стихов, в которых вспоминал свои детские годы. Леннон вспоминал:«По-моему, „In My Life“ — моё первое настоящее серьёзное произведение. До тех пор я писал горы песен, но выбрасывал их без тени сожаления. Одна часть моего разума писала книги, а вторая выпускала такую продукцию, как „я люблю тебя“ и „ты любишь меня“, потому что это было наше с Полом занятие того времени. Я всегда пытался придать словам некоторый смысл, но по-настоящему это меня не заботило. Это была первая песня, которую я написал сознательно, песня о своей жизни. Она родилась, когда я услышал реплику одного английского журналиста и писателя после выхода в свет моей книги „In His Own Write“: „Почему бы вам не начать писать песни так, как вы пишете книги? Или почему бы вам не начать писать песни о своём детстве?“ Сначала я писал стихи, а потом делал из них песни. Так было, например, с такими песнями, как „In My Life“, „Across the Universe“, и некоторыми другими, которые заметно отличаются от остальных. Я начал с поездки в автобусе от моего дома 251 по Менлав-авеню в центр. Я написал целый цикл стихов, в которых говорил обо всем, что дорого мне, обо всех памятных мне местах Ливерпуля. Эти стихи потом стали песней „In My Life“ — воспоминанием о прежних друзьях и любимых тех лет. Пол помог мне написать музыку для середины песни». Леннон считал, что упоминания достопримечательностей Ливерпуля, сделали композицию ужасно скучной, похожей на рассказ «Чем я занимался во время школьных каникул». В содействии с Полом Маккартни музыкант изменил текст песни, оставив значительно меньше слов, чем в черновом варианте. Песня была записана 18 октября 1965 полностью за исключением инструментального проигрыша. Джордж Мартин предложил добавить партию клавесина, отметив при этом, что такой стилистический приём придаст композиции звучание барокко. Мартин сочинил этот проигрыш под влиянием музыки Иоганна Баха, но не смог сыграть его в темпе песни. 22 октября клавесинное соло было записано в два раза медленнее, чем нужно, и октавой ниже, а в ходе заключительной сессии скорость ленты была удвоена. Журнал Rolling Stone поместил песню на 23 место в списке "500 величайших песен всех времён".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KHt9R1R32g4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=QcY16o6_jOs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
11-the-beatles-in-my-life.mp3
В МОЕЙ ЖИЗНИ
(Перевод Евгения Соловьева)
Есть места, что вспоминаю
Я всю жизнь, хотя одни
Ухудшались, изменяясь.
Навсегда ушли они.
Все они хранят моменты
С любимыми и друзьями, и тех,
Кто мертвы, и тех, кто живы.
Я в жизни любил их всех.
Но любимые с друзьями
Не сравнятся никто с тобой.
Меркнет свет воспоминаний,
Если думаю я про любовь.
Знаю, что привязан буду вечно
К друзьям и вещам минувших дней,
Их буду часто вспоминать, но в жизни
Тебя я люблю сильней.
Знаю, что привязан буду вечно
К друзьям и вещам минувших дней,
Их буду часто вспоминать, но в жизни
Тебя я люблю сильней,
Я в жизни люблю сильней.
--------------------------------------------------
IN MY LIFE
(Lennon / McCartney)
There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more