Эквиритмический перевод песни “Hello” британской певицы Адель (Adele) с альбома “25” (2015).
С 1 ноября 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 8 ноября 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 9 недель.
Адель Лори Блу Эдкинс (Adele Laurie Blue Adkins) получила первый контракт в 2007 году благодаря демо-плёнке, записанной ещё в юности и позже подаренной приятелю, который разместил её на сайте MySpace. Тогда прошло первое британское турне и вышел первый сингл "Hometown Glory" ("Красота родного города"), попавший в лучшую 20-ку. Дебютный альбом Адели "19", выпущенный в январе 2008 года, уже через неделю после выхода возглавил UK Albums Chart, а впоследствии получил «платиновый» статус. Второй студийный альбом Адели "21" (2011) стал главным бестселлером года. Он был признан альбомом года по версиям двух ведущих журналов: Billboard и Rolling Stone, а также получил премию «Грэмми» в этой номинации. Альбом два года подряд (2011 и 2012) становился лучшим в США, проведя на вершине чарта в сумме 24 недели. Он возглавил чарты почти всех стран и стал одним из самых продаваемых альбомов в истории, выпущенный в 30 млн. экз.На сегодняшний момент Адель имеет более ста различных наград, включая орден Британской империи. Также певица занесена в Книгу рекордов Гинесса. В новом издании Книги зафиксированы три уникальных достижения певицы: Адель признана первой сольной исполнительницей, чей альбом возглавлял британский чарт 11 недель подряд и 21 неделю — в целом. А кроме того — единственной артисткой, два альбома и два сингла которой одновременно очутились в первой пятёрке хит-парада (повторив рекорд Beatles). В 2012 году Адель записала песню «Skyfall» для саундтрека к очередному фильму о Джеймсе Бонде под названием «007: Координаты „Скайфолл“», за которую была удостоена премий «Золотой глобус», «Оскар» и «Грэмми». Третий альбом Адель “25”, названный как и два предыдущих по возрасту певицы, должен выйти в ноябре 2015 года. Во время записи альбома Адель встречалась со многими авторами песен, пока она не встретила американского продюсера Грега Керстина (Greg Kurstin), с которым написала песню “Hello”, причём Грег сыграл на бас-гитаре, гитаре, фортепьяно и клавишных инструментах, а Адель указана как барабанщица.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YQHsXMglC9A (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Sff7zkAmVmE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
01-adele-hello.mp3 (плеер)
ПРИВЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Привет, это я.
Интересно, ты хотел бы встречи столько лет спустя?
Чтобы снова вспомнить всё.
Все говорят, что время лечит, но мне не помогло.
Алло, тебе слышно?
В Калифорнии мне снится то, какими были мы -
Юны, свободны, как Бог.
Я забыла ощущение, что мир у наших ног.
Меж нами много
Различий
И миль миллион.
Привет из небытия.
Звонила тысячу раз я
Сказать, что повинна
Во всём, что сделала я.
Но не застала, видно,
Дома тебя.
Привет в мир другой извне.
И, наконец, удастся мне
Сказать, что повинна
В той ране в душе,
Но тебя это, как видно,
Не терзает уже
Всё равно.
Алло, а ты - как?
Так типично для меня трепаться о себе, прости мне.
Здоров, надеюсь.
Вырвался из городка, в котором ничто не происходит?
И не тайна
Для обоих нас,
Что время истекло.
Привет из небытия.
Звонила тысячу раз я
Сказать, что повинна
Во всём, что сделала я.
Но не застала, видно,
Дома тебя.
Привет в мир другой извне.
И, наконец, удастся мне
Сказать, что повинна
В той ране в душе,
Но тебя это, как видно,
Не терзает уже
Всё равно.
У-у-у-у, всё равно.
У-у-у-у, всё равно.
У-у-у-у, всё равно.
Всё равно.
Привет из небытия.
Звонила тысячу раз я
Сказать, что повинна
Во всём, что сделала я.
Но не застала, видно,
Дома тебя.
Привет в мир другой извне.
И, наконец, удастся мне
Сказать, что повинна
В той ране в душе,
Но тебя это, как видно,
Не терзает уже
Всё равно.
---------------------------------------
HELLO
(Adele Adkins, Greg Kurstin)
Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal yeah but I ain't done much healing
Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
There's such a difference
Between us
And a million miles
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call you never
Seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter, it clearly
Doesn't tear you apart
Anymore
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
It's no secret
That the both of us
Are running out of time
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call you never
Seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter, it clearly
Doesn't tear you apart
Anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry
For everything that I've done
But when I call you never
Seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter, it clearly
Doesn't tear you apart
Anymore