Beshrew that heart that makes my heart to groan
For that deep wound it gives my friend and me!
It's not enough to torture me alone,
But slave to slavery my sweet'st friend must be?
Me from myself thy cruel eye hath taken,
And my next self thou harder hast engrossed:
Of him, myself, and thee, I am forsaken,
A torment thrice threefold thus to be crossed.
Prison my heart in thy steel bosom's ward,
But then my friend's heart let my poor heart bail;
Whoe'er keeps me, let my heart be his guard,
Thou canst not then use rigor in my jail.
And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
Perforce am thine, and all that is in me.
(William Shakespeare)
Будь проклята же та, стонать кто заставляет…
Жестоко рану мне и другу нанеся…
Ах, неужели муки радость доставляют…
Зачем обоих…? Тебе мало лишь меня…?
Ты у меня легко меня же отнимаешь…
И моё «Я» сильней присвоено тобой…
Меня всего на свете ты лишаешь…
Себя, его, тебя…. Сурово ты со мной…
Тройную пытку как хотелось бы пресечь…
Пусть сердце в камере своей упрячешь ты…
Но сердце друга мне позволь сберечь…
Пусть я не выйду из твоей тюрьмы…
Ах, как жестоко быть мне запертым в тебе…
Твоим всё стало что моё, что есть во мне…
Иллюстрация картина из интернета: