So, now I have confess'd that he is thine,
And I myself am mortgaged to thy will,
Myself I'll forfeit, so that other mine
Thou wilt restore, to be my comfort still:
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous and he is kind;
He learned but surety-like to write for me
Under that bond that him as fast doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer, that put'st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake;
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost; thou hast both him and me:
He pays the whole, and yet am I not free.
(William Shakespeare)
Да, признаюсь, что он теперь лишь твой…
Я стал заложником твоей жестокой воли…
И откажусь от права чтоб владеть собой…
Чтобы забрать меня другого из неволи…
А ты не хочешь, чтобы он свободным был…
Чтобы меня всегда легко он утешал…
Ты алчная и хочешь, чтоб тебе служил…
И никого другого больше он не знал…
Он как гарант стал ставить подпись за меня…
Ты обязательством его теперь связала…
Как ростовщик ты ищешь прибыль для себя…
Его прибрав к себе меня ты наказала…
Я друга потерял…Ты обладаешь им и мной.
Сполна он заплатил, но мне не быть с самим собой.
Иллюстрация картинка из интернета:
http://upyourpic.org/images/201405/o2myqj79eo.jpg