To A Small Boy Standing On My Shoes While I Am Wearing Them
by Ogden Nash
• EmailShare
Let's straighten this out, my little man,
And reach an agreement if we can.
I entered your door as an honored guest.
My shoes are shined and my trousers are pressed,
And I won't stretch out and read you the funnies
And I won't pretend that we're Easter bunnies.
If you must get somebody down on the floor,
What in the hell are your parents for?
I do not like the things that you say
And I hate the games that you want to play.
No matter how frightfully hard you try,
We've little in common, you and I.
The interest I take in my neighbor's nursery
Would have to grow, to be even cursory,
And I would that performing sons and nephews
Were carted away with the daily refuse,
And I hold that frolicsome daughters and nieces
Are ample excuse for breaking leases.
You may take a sock at your daddy's tummy
Or climb all over your doting mummy,
But keep your attentions to me in check,
Or, sonny boy, I will wring your neck.
A happier man today I'd be
Had someone wrung it ahead of me
Для Маленького Мальчика, Стоящего На Моих Ботинках Огден Нэш
•
Давайте разберемся, мой маленький друг,
И может проблем не останется вдруг.
Я гостем почётным вошёл в эти двери.
Ботинки начищены, брюки на теле.
Претит мне почитывать комиксов чтиво.
Пасхального кролика роль неучтива.
Не буду с тобой на полу я играть.
Родители это должны же понять.
Не нравятся мне и с тобой разговоры.
К чертям мне навязывать разные вздоры.
К семейству соседки чтоб тягу найти,
Их дети намного должны подрасти.
Порой сыновей и племянников фразы
Должны получать ежедневно отказы.
А дочек, племянниц, коль шалости взять?
Они заставляют порою бежать.
Ты можешь на папе хоть с носом играть,
А можешь ногою пинать свою мать
Держаться в узде твоей я не сумею.
Уж лучше сынок я сверну тебе шею.
Ну, вот мой порыв неожиданно стих.
Снял кто-то тебя вниз с ботинок моих.