Фиолетовые сумерки... Amurg Violet
George Bacovia - Amurg violet
Amurg de toamna violet ...
Doi plopi, in fund, apar in siluete
-- Apostoli in odajdii violete --
Orasul e tot violet.
Amurg de toamna violet ...
Pe drum e-o lume lenesa, cocheta;
Multimea toata pare violeta,
Orasul tot e violet.
Amurg de toamna violet ...
Din turn, pe camp, vad voievozi cu plete;
Strabunii trec in pilcuri violete,
Orasul tot e violet.
___________________________________________
Мерцает осень – фиолетом...
Два тополя - глубинных силуэта, -
как два апостола - в одеждах фиолета.
Весь город залит – фиолетом.
Мерцает осень – фиолетом...
по улице - лениво и кокетливо -
проходят люди - в цвете фиолетовом.
Весь город залит - фиолетом.
Мерцает осень - фиолетом...
Плывут князей ушедших силуэты -
то - тени предков - краски фиолетовой.
Весь город залит - фиолетом.
"Amurg Violet" D.Bacovia
"Фиолетовые сумерки" Д.Баковия
(перевод с румынского)