Джеймс Кеннет Стивен
Мысль
Всё зло, что женщины свершили,
Когда б в единый ком собрать, —
Земля б его не удержала,
И небо не смогло б объять,
И даже солнцем бы оно
Согрето не было бы и освещено;
Этакие массы зла
Озадачили б и дьявола,
В нём бы ему достаток был,
Покуда времени ход не застыл.
И если всё зло, что мужчинами совершено,
Удвоить, удвоить и удвоить ещё,
Да переплавить бы в мужество,
В квадрат возвести, возрастить в много крат,
Не будет достаточно, не будет хватать,
Чтоб даже одну девчонку сдержать.
---------------------------------------
A Thought
If all the harm that women have done
Were put in a bundle and rolled into one,
Earth would not hold it,
The sky could not enfold it,
It could not be lighted nor warmed by the sun;
Such masses of evil
Would puzzle the devil
And keep him in fuel while Time’s wheels run.
But if all the harm that ’s been done by men
Were doubled and doubled and doubled again,
And melted and fused into vapor and then
Were squared and raised to the power of ten,
There would n’t be nearly enough, not near,
To keep a small girl for the tenth of a year.
—James Kenneth Stephen