Жила себе старая улитка
И не могла отбросить рожки,
Уж двести лет как всё ползет,
Она у моря по дорожке!
И вот агония настала-
Прекрасной девой она стала,
Но испугавшись, кинулась в море…
И могло бы случиться горе,
Но отважные пираты вако*,
Спасли деву эту, ребята!
И за это Садзаэ-они** отдалась им…
В любовной агонии
Не заметили славные вако,
Что мошонки пропали, однако…
Рвали волосы на подбородках,
Харакири готовы сделать…
Я отдам вам ваши мошонки,
Обещала Садзаэ дева!
Но за это золотом дайте
И шары свои забирайте!
Совершен был обмен
Посильный
Ах, пираты, не влюбляйтесь в красивых!
*Вако или вокоу — японские пираты, ронины и контрабандисты (хотя известны случаи, когда они занимались и охраной морских перевозок), которые разоряли берега Китая и Кореи.
*Садзаэ-они — старые улитки, превратившиеся в нечисть. Могут оборачиваться прекрасными женщинами. Известна история, когда пираты спасли утопавшую красавицу. Та с радостью отдалась каждому из них. Вскоре обнаружилось, что у мужчин пропали мошонки. Садзаэ-они предложила сделку: пираты отдают ей все свое золото, а улитка возвращает им мошонки (японцы иногда называют этот орган "золотые шарики", так что обмен был равноценный). Также считалось, что в такое существо может превратиться красивая юная девушка, которая утопится в море (например, безответно полюбив мужчину-рыбака: сначала она станет улиткой, а затем садзаэ-они. В лунные и светлые ночи это существо якобы всплывает со дна и танцует на волнах.
Фото из свободного доступа во Всемирной Паутине.
http://www.stihi.ru/2015/09/13/5298 дзори
http://www.stihi.ru/2015/09/12/2177 глициния
http://www.stihi.ru/2015/10/18/7632 кицунэ
http://www.stihi.ru/2015/10/18/7880 баканэко
http://www.stihi.ru/2015/10/18/8142 тануки
http://www.stihi.ru/2015/10/19/6296 аму-фури-кодзо
http://www.stihi.ru/2015/10/19/6558 ами-кири
http://www.stihi.ru/2015/10/19/6727 бако-дзори
http://www.stihi.ru/2015/10/20/2619 ао-андо и синий фонарь
http://www.stihi.ru/2015/10/21/2992 бэтобэто сан
http://www.stihi.ru/2015/10/21/6908 деревушка
http://www.stihi.ru/2015/10/22/2521 япона жизнь
http://www.stihi.ru/2015/10/22/2532 фудзияма
http://www.stihi.ru/2015/10/24/5983 каракасэ-обакэ
http://www.stihi.ru/2015/10/24/6191 камэоса